1
00:02:37,645 --> 00:02:39,203
- Com licença.
- Sim.

2
00:02:39,203 --> 00:02:40,750
estou procurando
para um mecânico.

3
00:02:41,353 --> 00:02:43,546
Alguém por aqui
se encaixa nessa descrição?

4
00:02:44,145 --> 00:02:46,469
Sim, talvez eu possa ajudá-lo.
O que você precisa?

5
00:02:47,186 --> 00:02:48,766
Eu tenho que consertar isso
imediatamente.

6
00:02:48,952 --> 00:02:51,326
Eu preciso de alguém que realmente saiba
o que eles estão fazendo.

7
00:02:52,144 --> 00:02:53,885
Eu não estou muito ocupado,
então, qual é o problema?

8
00:02:54,718 --> 00:02:55,908
Hum, não tenho certeza.

9
00:02:55,908 --> 00:02:59,250
Talvez você... deva dar uma olhada
sob o capô e confira.

10
00:03:01,020 --> 00:03:03,058
Sim, talvez seja melhor eu.

11
00:03:11,562 --> 00:03:12,937
Parece bom daqui.

12
00:03:13,820 --> 00:03:16,015
Ótimo atendimento ao cliente!

13
00:03:18,104 --> 00:03:20,360
Um pouco de limpeza,
um pouco de tinta,

14
00:03:21,188 --> 00:03:23,515
este lugar estaria pronto
para negócios.

15
00:03:24,063 --> 00:03:26,780
Já era hora de mim
para jogar o Superbowl.

16
00:03:27,355 --> 00:03:29,856
Esses caras vão
desmontar você.

17
00:03:33,105 --> 00:03:35,179
Ok, vamos fazer isso
desta vez, você está pronto?

18
00:03:38,356 --> 00:03:39,872
Ok, pronto?

19
00:03:48,564 --> 00:03:52,065
Para a esquerda! Cortar!
Você pode fazer isso! Cortar!

20
00:03:56,148 --> 00:03:57,348
Aí vem!

21
00:04:03,544 --> 00:04:05,038
Tudo bem!

22
00:04:08,159 --> 00:04:11,173
OK. Os otários andam!
Os otários andam!

23
00:04:11,568 --> 00:04:13,524
Ei, ei, otários andam!

24
00:04:16,065 --> 00:04:17,589
Os otários andam!

25
00:04:21,233 --> 00:04:23,022
Olá, Frankie,
o que isso significa?

26
00:04:23,483 --> 00:04:25,557
Isso significa
está tudo bem.

27
00:04:26,025 --> 00:04:28,343
Então, como você acha que eu fiz?

28
00:04:28,691 --> 00:04:30,971
Muito bom
com os alunos do 6º ano.

29
00:04:31,483 --> 00:04:34,233
Eles sabem fazer
um cara se sente ótimo, não é?

30
00:04:36,358 --> 00:04:39,651
Ei, qual é o problema?
Você não parece muito feliz hoje. Hum?

31
00:04:40,754 --> 00:04:42,812
Já estou com saudades de você.

32
00:04:43,277 --> 00:04:44,654
Ah, vamos lá, em breve
você vai ficar tão doente

33
00:04:44,654 --> 00:04:46,153
o 'me vendo por aqui,
você vai orar

34
00:04:46,153 --> 00:04:48,376
você tem algum tempo sozinho,
você sabe disso?

35
00:04:48,775 --> 00:04:51,394
- Eu não acredito em você.
- Ah, sim, acredite.

36
00:04:55,484 --> 00:04:57,327
Isso é italiano!

37
00:05:01,359 --> 00:05:03,531
- Eu tenho que ir.
- Não, não, não.

38
00:05:03,531 --> 00:05:04,646
- Tenho que ir. Sim! Sim!
- Não.

39
00:05:04,646 --> 00:05:05,745
Sim!

40
00:05:06,151 --> 00:05:08,189
Então, você não acha
Sou tão bom contra crianças de 10 anos?

41
00:05:08,189 --> 00:05:10,769
Vou dizer que deveria tentar
um esporte diferente, talvez?

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,189
- Sim, golfe. Golfe.
- Golfe?

43
00:05:13,189 --> 00:05:14,386
- Sim.
- Sim.

44
00:05:14,527 --> 00:05:16,601
- Quer ver meu swing?
- Gostaria de ver você de branco.

45
00:05:17,068 --> 00:05:18,762
Como aqueles velhos?

46
00:05:20,193 --> 00:05:22,202
Você pode me ver
em um campo de golfe, hein?

47
00:05:23,188 --> 00:05:27,102
Bem, você tem sorte, eu tenho um senso
de humor. Eu levaria isso para o lado pessoal!

48
00:05:53,821 --> 00:05:56,653
Hora de ir trabalhar.
Tudo bem, fique bem!

49
00:06:00,654 --> 00:06:03,901
Espere um minuto.
Eu tenho algo para você.

50
00:06:05,154 --> 00:06:06,434
O que é isso?

51
00:06:07,446 --> 00:06:09,276
É suposto
para lhe trazer sorte.

52
00:06:12,613 --> 00:06:13,643
É legal.

53
00:06:15,405 --> 00:06:17,123
Obrigado.

54
00:06:19,571 --> 00:06:21,329
Eu poderia usá-lo.

55
00:06:37,905 --> 00:06:38,510
Olá, Rod.

56
00:06:38,510 --> 00:06:39,896
Ei, como você está, Frank?
Boa licença?

57
00:06:39,896 --> 00:06:42,436
- O melhor, cara.
- Ei, você viu aquele jogo?

58
00:06:42,905 --> 00:06:45,192
- Não, receio ter perdido.
- Ei, foi incrível.

59
00:06:45,656 --> 00:06:46,215
Foi realmente bom?

60
00:06:46,215 --> 00:06:48,372
Sim, foi. Você perdeu
uma boa, amigo.

61
00:06:49,697 --> 00:06:52,262
Tenho a sensação de que me diverti mais
do que você neste fim de semana.

62
00:06:53,073 --> 00:06:55,023
Aposto que sim!

63
00:06:57,407 --> 00:07:01,136
Aqui está, Rogério.
Então, como vai o Diesel, Jimmy?

64
00:07:01,240 --> 00:07:02,448
- Esqueça.
- Uh-huh.

65
00:07:02,448 --> 00:07:05,588
Ele para, para, rola.
Não vá. eu não sei

66
00:07:05,588 --> 00:07:06,693
o que fazer
com a maldita coisa.

67
00:07:06,693 --> 00:07:08,809
- Tem água na linha de combustível.
- Abra a boca.

68
00:07:10,032 --> 00:07:11,648
- Tem certeza que?
- Aposto tempo nisso.

69
00:07:12,084 --> 00:07:13,607
- Tire isso.
- Tudo bem.

70
00:07:16,740 --> 00:07:18,185
Até mais, Jimmy!

71
00:07:19,366 --> 00:07:22,376
- Vou te dar mais amido da próxima vez.
- Sim, faça isso.

72
00:07:23,649 --> 00:07:25,949
Diga "Oi" para a esposa.
Como você está?

73
00:07:27,199 --> 00:07:28,474
Ei, Frank!

74
00:07:28,509 --> 00:07:31,483
- O que você me trouxe?
- Ei, aqui, vá se matar!

75
00:07:32,242 --> 00:07:33,487
eu pensei
você me traria uma garota.

76
00:07:33,487 --> 00:07:36,468
Uma garota? Tinha um para você, mas, uh,
os guardas gostavam tanto dela

77
00:07:36,468 --> 00:07:38,433
eles decidiram mantê-la
no portão da frente!

78
00:07:38,468 --> 00:07:40,810
Eu sabia que essa merda iria acontecer.
Eu não posso depender de você.

79
00:07:40,951 --> 00:07:43,043
Olha, deixe-me perguntar outra coisa.
Você foi ver a garagem?

80
00:07:43,043 --> 00:07:45,174
- Ah, a garagem... Linda, linda...
- Linda?

81
00:07:45,174 --> 00:07:47,417
-Johnny, lindo.
- Uma garagem, nunca me considerei tão bonita.

82
00:07:47,417 --> 00:07:50,325
- E este é. Isso é ótimo.
- Olha, posso te contar uma coisa?

83
00:07:50,326 --> 00:07:50,849
Sim.

84
00:07:50,849 --> 00:07:52,567
- Vou sair daqui em breve.
- Uh-huh.

85
00:07:52,567 --> 00:07:54,208
- Eu não venho barato...
- Hum-hmm.

86
00:07:54,208 --> 00:07:55,927
... mas, você sabe, eu conheço meu caminho
em torno de carros.

87
00:07:55,927 --> 00:07:57,888
- Sim.
- Precisando de ajuda, me ligue!

88
00:07:57,888 --> 00:07:59,668
Ei, Johnny, eu conserto eles,
Eu não os roubo!

89
00:07:59,668 --> 00:08:01,082
Eu fui enquadrado!

90
00:08:03,016 --> 00:08:04,777
O que? Eu fui enquadrado!

91
00:08:32,828 --> 00:08:35,826
- Que merda é essa aí, Jimmy?
- Não sei, mas é oficial.

92
00:08:55,161 --> 00:08:57,039
Rachadura, 210!

93
00:08:59,745 --> 00:09:02,309
De pé, Leone!
De pé!

94
00:09:03,037 --> 00:09:04,108
- O que você quer?
- Leve-o!

95
00:09:04,108 --> 00:09:05,609
O que você está fazendo aqui?

96
00:09:06,204 --> 00:09:09,724
- Você está sendo transferido!
- Transferido para onde? Que diabos...

97
00:09:13,204 --> 00:09:15,954
- Pelo amor de Deus, isso não é necessário.
- Afaste-se, oficial.

98
00:09:16,413 --> 00:09:19,660
- O prisioneiro está sob nossa custódia agora.
- Você pegou o cara errado!

99
00:09:30,080 --> 00:09:31,771
Leve-me para onde?

100
00:09:33,622 --> 00:09:35,890
- Mova-se!
- O que eu fiz? O que eu fiz?

101
00:09:43,832 --> 00:09:46,312
Desbloqueie-o!
Entre lá!

102
00:09:46,623 --> 00:09:48,811
O que eu fiz? Caramba!

103
00:09:54,207 --> 00:09:57,122
Para onde estamos indo?
Ei! Fale comigo!

104
00:10:43,417 --> 00:10:45,544
Vamos, Leone!
Vamos!

105
00:10:46,168 --> 00:10:48,819
- Tire o traseiro dele daqui!
- Vamos! Sair!

106
00:10:49,891 --> 00:10:51,237
Onde diabos estamos?

107
00:10:51,748 --> 00:10:53,624
- Quero saber onde diabos estamos.
- Cale-se!

108
00:10:53,624 --> 00:10:57,108
Você pegou o homem errado!
Você cometeu um erro!

109
00:10:59,710 --> 00:11:01,809
Não há erro.

110
00:11:06,169 --> 00:11:07,958
Bem-vindo ao Portal,
Leone.

111
00:11:09,002 --> 00:11:12,160
- Drumgoole?
- Esse é o diretor Drumgoole, condenado.

112
00:11:12,461 --> 00:11:14,425
- Capitão.
- Mova-o!

113
00:11:21,377 --> 00:11:26,098
Você receberá 1 barra de sabonete,
2 rolos de papel higiênico por mês.

114
00:11:26,170 --> 00:11:28,493
Alguém rouba...
Vire sua bunda!

115
00:11:28,961 --> 00:11:31,011
Alguém os rouba
ou você os perde,

116
00:11:31,011 --> 00:11:33,817
você estará limpando sua bunda
com sua camisa.

117
00:11:33,837 --> 00:11:38,127
Você tem um uniforme.
Seu número é 510. Lembre-se disso!

118
00:11:39,336 --> 00:11:43,875
Este é o C-Wing. Você vai comer, tomar banho
e aproveite o tempo no quintal com sua asa.

119
00:11:44,337 --> 00:11:46,955
Há seis contagens por dia.
Perca um, você está no buraco.

120
00:11:46,990 --> 00:11:50,498
Senhorita dois, e eu pessoalmente
colocá-lo na casa da dor.

121
00:11:53,336 --> 00:11:56,122
Condenar!. Duas coisas.

122
00:11:56,587 --> 00:11:58,624
Um: eu sou Meissner.

123
00:11:59,087 --> 00:12:02,251
Dois: Nunca brinque com Meissner.

124
00:12:02,712 --> 00:12:04,224
Dentro!

125
00:12:10,880 --> 00:12:14,504
- Senhor, e as algemas?
- Deixe-me acostumar com eles.

126
00:12:25,716 --> 00:12:27,956
Melhor assistir
suas costas, cara!

127
00:13:04,382 --> 00:13:09,005
<i>Oficial Fryberg, 5235!</i>

128
00:13:21,508 --> 00:13:22,254
19-1!

129
00:13:31,592 --> 00:13:33,168
19-1! Quebre!

130
00:13:39,091 --> 00:13:41,663
Ah, sim, é melhor você
não me olhe, garoto!

131
00:13:42,467 --> 00:13:44,770
Então, como foram
suas acomodações ontem à noite?

132
00:13:45,173 --> 00:13:47,380
Como sua mãe
costumava fazer você?

133
00:13:48,675 --> 00:13:51,763
- Você matou a mãe dele, não foi?
- Duas vezes!

134
00:14:15,528 --> 00:14:20,053
Ei! Abrir a porta!
Você me ouviu?

135
00:14:21,677 --> 00:14:22,997
Olá, Frank.

136
00:14:24,594 --> 00:14:26,901
Antigamente,
o diretor teria descido assim...

137
00:14:26,901 --> 00:14:30,581
passagem privada, de
seu escritório para esta câmara de execução

138
00:14:31,122 --> 00:14:34,719
para testemunhar o... colocar
até a morte de um criminoso.

139
00:14:34,886 --> 00:14:38,781
120 homens e 4 mulheres
foram eletrocutados naquela cadeira

140
00:14:38,781 --> 00:14:41,845
antes de ser aposentado.
Lindo, não é?

141
00:14:42,152 --> 00:14:44,045
Quando cheguei ao Gateway,
estava desmoronando,

142
00:14:44,045 --> 00:14:46,969
então eu o restaurei,
coloque-o de volta em perfeito estado de funcionamento

143
00:14:47,333 --> 00:14:50,604
para me lembrar
de como as coisas deveriam ser.

144
00:14:51,150 --> 00:14:53,917
Já se passaram quase 5 anos
você escapou de Treadmore, Frank.

145
00:14:53,917 --> 00:14:56,176
O tempo voa quando
você está se divertindo.

146
00:14:56,180 --> 00:14:58,373
Em todos os anos que
Eu era diretor lá,

147
00:14:58,373 --> 00:15:01,632
você é o único homem
que já passou por cima da minha parede.

148
00:15:01,971 --> 00:15:04,836
- Então eu li nos jornais.
- Sim, claro que sim.

149
00:15:04,836 --> 00:15:06,340
Você e seu advogado
cuidei disso

150
00:15:06,340 --> 00:15:08,729
que tudo fez
apareceu nos jornais, não foi?

151
00:15:08,764 --> 00:15:11,954
A mídia... sim,
distorcendo a verdade.

152
00:15:12,324 --> 00:15:15,497
Distorcendo os fatos.
Transformando um criminoso em um herói,

153
00:15:15,497 --> 00:15:20,138
e um diretor em um criminoso.
Você tirou meu futuro de mim!

154
00:15:20,254 --> 00:15:22,472
Você e aqueles corações sangrando
políticos.

155
00:15:22,472 --> 00:15:25,114
Eles enviaram você para Northwood.
Isso é um clube de campo.

156
00:15:25,269 --> 00:15:29,335
Acabei aqui em Gateway,
a pior merda do sistema.

157
00:15:29,805 --> 00:15:32,874
Você não se lembra, não é?
Eu perguntei a você.

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,385
Não, eu implorei, Drumgoole.
Você se lembra disso?

159
00:15:35,873 --> 00:15:38,142
Eu tinha duas semanas pela frente
antes de eu ser libertado.

160
00:15:38,142 --> 00:15:41,079
E tudo que eu pedi foi
uma hora.. uma hora para visitar

161
00:15:41,079 --> 00:15:43,244
com aquele velho
antes de morrer. Você se lembra disso?

162
00:15:43,244 --> 00:15:46,964
- Eu estava fazendo meu trabalho.
- Há muitas maneiras de fazer o seu trabalho!

163
00:15:46,964 --> 00:15:49,291
Quero dizer, você poderia ter me dado um...
uma licença escoltada,

164
00:15:49,291 --> 00:15:51,513
você tinha guardas armados!
Você poderia ter feito isso por mim.

165
00:15:50,973 --> 00:15:52,899
Você infringiu a lei.

166
00:15:53,072 --> 00:15:56,045
Você quebrou a lei
e fui punido.

167
00:15:56,090 --> 00:15:59,910
- Eu tenho 5 malditos anos para pagar minha dívida!
- Para o estado, não para mim!

168
00:15:59,910 --> 00:16:01,350
Mas você vai...

169
00:16:01,751 --> 00:16:04,836
Tudo o que sei é que só tenho
seis meses restantes da minha sentença.

170
00:16:04,933 --> 00:16:08,528
No Gateway, seis meses poderiam ser
uma vida inteira. Tudo pode acontecer.

171
00:16:08,528 --> 00:16:12,634
Este é um momento difícil, Frank. Você tem
nenhum direito aqui, a menos que eu os dê a você.

172
00:16:12,961 --> 00:16:16,330
Você não sente prazer a menos que
Eu te digo que você pode. Isso é um inferno...

173
00:16:17,402 --> 00:16:19,763
e eu vou te dar
a visita guiada.

174
00:16:24,225 --> 00:16:26,678
Ok, cara durão.
Abra sua boca!

175
00:16:27,142 --> 00:16:30,631
Role sua língua!
Você está tentando me beijar, hein?

176
00:16:31,683 --> 00:16:33,411
Deixe-me ver suas orelhas!

177
00:16:42,810 --> 00:16:44,817
O que você está olhando,
idiota?

178
00:16:45,143 --> 00:16:47,098
- Você checou o nariz dele?
- Verifiquei.

179
00:16:47,559 --> 00:16:48,554
Bom.

180
00:16:53,794 --> 00:16:56,806
<i>Esta é uma câmara de despiolhamento.
Não respire!</i>

181
00:16:56,806 --> 00:16:59,575
<i>O gás pró-Xylon pode ser
prejudicial aos pulmões.</i>

182
00:16:59,575 --> 00:17:01,294
<i>Fique em pé com as pernas afastadas,</i>

183
00:17:02,019 --> 00:17:04,702
<i>braços estendidos
e longe do seu corpo!</i>

184
00:17:04,702 --> 00:17:06,596
<i>Quando eu te contar,
Quero que você respire fundo</i>

185
00:17:06,596 --> 00:17:08,651
<i>e segure por 30 segundos.</i>

186
00:17:09,144 --> 00:17:10,702
Comece agora!

187
00:17:30,811 --> 00:17:32,344
Dez segundos.

188
00:17:42,812 --> 00:17:46,675
Ainda não!
Ele pode aguentar mais.

189
00:18:09,396 --> 00:18:10,862
Sr. Braden,

190
00:18:11,438 --> 00:18:14,380
você vai aprender isso
os presos são fisicamente mais capazes

191
00:18:14,380 --> 00:18:16,178
do que você poderia imaginar.

192
00:18:17,272 --> 00:18:22,872
Se você subestimá-los...
isso lhe custará caro.

193
00:19:09,816 --> 00:19:12,786
Cuidado com os pássaros!
O que diabos você está fazendo?

194
00:19:12,786 --> 00:19:14,095
Desculpe.

195
00:19:21,817 --> 00:19:23,877
Ei, Billy,
pegue esse peso!

196
00:19:43,192 --> 00:19:46,614
Mova-se, ás.
Esse é o meu lugar!

197
00:20:02,814 --> 00:20:05,914
Ah, ah. Esse é o meu lugar também!

198
00:20:08,194 --> 00:20:11,358
- Algum lugar aqui que não seja seu?
- Não. Eles são todos meus.

199
00:20:11,819 --> 00:20:13,913
Você quer usá-lo,
você tem que pagar.

200
00:20:18,778 --> 00:20:21,184
Não tão rápido, ás!
Eu não vou arrancar você.

201
00:20:21,653 --> 00:20:26,003
Aquela coisinha em volta do seu pescoço,
Isso lhe dará uma vaga para o dia.

202
00:20:28,237 --> 00:20:30,109
Vou fazer um maldito buraco
em seu coração!

203
00:20:30,570 --> 00:20:32,478
Divida isso!
Divida isso!

204
00:20:32,945 --> 00:20:34,687
Eu disse para acabar com isso,
recue!

205
00:20:35,737 --> 00:20:38,248
Espalhe-os! Afaste-se!

206
00:20:38,988 --> 00:20:41,048
Tudo bem, Weber,
jogue a haste na terra!

207
00:20:41,754 --> 00:20:43,531
Não há haste,
Braden.

208
00:20:44,974 --> 00:20:47,561
- Tudo bem, vamos!
- Você, filho da puta!

209
00:20:48,029 --> 00:20:52,188
- Espalhe-os! Espalhe-os, droga!
- Você está cometendo um grande erro, idiota!

210
00:20:54,153 --> 00:20:56,209
Você vai para o buraco
por carregar uma haste.

211
00:20:56,244 --> 00:20:58,982
Onde está sua testemunha?
Onde está sua evidência?

212
00:20:58,982 --> 00:21:00,248
Bem, onde está?

213
00:21:01,013 --> 00:21:02,620
- Ele viu!
- Ele não viu nada.

214
00:21:02,620 --> 00:21:06,050
- Você o viu carregando a haste, certo?
- Eu não vi nada.

215
00:21:07,488 --> 00:21:11,768
- Você está cometendo um erro grave, Braden!
- Tire ele daqui!

216
00:21:18,738 --> 00:21:22,472
Ele teria colocado aquela faca em você.
O que você cobriu para ele?

217
00:21:23,656 --> 00:21:26,189
Você tem suas regras,
nós temos o nosso.

218
00:21:42,017 --> 00:21:47,007
Ei, ei, ei, ei, ei. eu sei
o rosto, e eu sei o nome.

219
00:21:47,007 --> 00:21:49,782
Olá, Frank.
Frank Leone, certo?

220
00:21:49,972 --> 00:21:52,548
Frank, meu nome é Dallas. eu estava dentro
Treadmore, cara, quando você estava lá.

221
00:21:52,548 --> 00:21:54,009
Pouco antes de você ser eliminado!

222
00:21:54,408 --> 00:21:56,233
Ah, sim, você estava no Bloco A,
não foi você?

223
00:21:56,553 --> 00:21:58,508
Sim, sim, isso mesmo!
Eu estava no Bloco A.

224
00:21:58,508 --> 00:21:59,831
Você tem
uma boa memória, cara.

225
00:22:00,575 --> 00:22:02,993
Treadmore não tem
um bloco A. Cuidado com os pés!

226
00:22:03,331 --> 00:22:07,849
Ok... cave.
Olha, olha, olha, olha.

227
00:22:07,849 --> 00:22:10,473
- Eu estava lá em transferência, cara.
- Hum-hmm.

228
00:22:10,473 --> 00:22:11,760
Transferir.
Menos de duas horas,

229
00:22:11,760 --> 00:22:13,236
mas eu sei
tudo sobre você, cara.

230
00:22:13,236 --> 00:22:16,488
Você está olhando
um historiador local e fã dedicado.

231
00:22:16,488 --> 00:22:17,631
D.T.A.

232
00:22:19,992 --> 00:22:22,944
D.T.A. OK.
O que é isso, cara?

233
00:22:24,492 --> 00:22:28,154
Não confie em ninguém.
Palavras para sobreviver. Cuidado com os pés!

234
00:22:29,909 --> 00:22:32,225
DTA Ok.
-D.T.A.

235
00:22:33,243 --> 00:22:35,096
Ah, vamos lá, você tem que
confiar em alguém, certo, Frank?

236
00:22:35,096 --> 00:22:36,753
Deixe-me hip você
para o baseado, ok, cara?

237
00:22:36,753 --> 00:22:40,902
Vê esse balde de merda lá atrás?
Agora, esse é Manly. O parceiro dele é Wiley.

238
00:22:40,902 --> 00:22:42,539
Eles são um casal
o 'porcos sádicos, cara.

239
00:22:42,539 --> 00:22:44,497
Eles não estão felizes a menos que
eles colocaram a dor também,

240
00:22:44,497 --> 00:22:45,605
se você sabe o que quero dizer.

241
00:22:45,894 --> 00:22:48,396
Tudo bem? Quero dizer, se o diretor
quer colocar a bota em você,

242
00:22:48,646 --> 00:22:50,450
ele os usa. OK?

243
00:22:50,701 --> 00:22:52,772
E, olha, esse cara aqui.
O cara negro na cabine.

244
00:22:52,772 --> 00:22:54,934
Esse é o capitão Meissner,
tudo bem?

245
00:22:55,041 --> 00:22:58,696
Agora, ele comanda os guardas, ok?
E ele é um cara mau, ok?

246
00:22:58,696 --> 00:23:01,104
Nós já nos conhecemos. Olha, eu tenho que fazer
meu trabalho, ok? Cuidado com os pés!

247
00:23:01,104 --> 00:23:07,321
OK. OK. OK.
Legal. Legal, cara. Então, ouça, Frank.

248
00:23:07,321 --> 00:23:11,173
Frank, Frank, Frank. Quando você decide
para fazer a sua pausa, ok,

249
00:23:11,173 --> 00:23:14,832
e eu sei que você vai,
você vem falar comigo, certo?

250
00:23:14,832 --> 00:23:17,143
Venha falar com Dallas.
OK?

251
00:23:17,143 --> 00:23:19,979
Qualquer coisa que você quiser,
qualquer coisa que você precisar, cara,

252
00:23:19,979 --> 00:23:23,622
Eu posso conseguir.
Qualquer coisa. Tudo bem? OK?

253
00:23:23,953 --> 00:23:27,422
- Sem chance! De jeito nenhum!
- Vamos lá, Eclipse...

254
00:23:27,422 --> 00:23:29,687
Do que você está falando, cara?
Você não é o cara que está sempre chorando

255
00:23:29,687 --> 00:23:31,271
sobre como você precisa de um homem
quem conhece seus motores?

256
00:23:31,271 --> 00:23:32,777
Bem, eu trouxe você
o homem, casas.

257
00:23:32,777 --> 00:23:36,626
Olha, não me "casa"! A única coisa
você trouxe aqui é problema!

258
00:23:37,338 --> 00:23:38,591
Vamos lá, Eclipse!

259
00:23:39,011 --> 00:23:40,894
Você sabe, eu ouvi
tudo sobre você, Leone.

260
00:23:40,894 --> 00:23:43,808
E o que quer que haja entre vocês
e Drumgoole não vem aqui.

261
00:23:44,037 --> 00:23:47,020
Como você pode ver, os meninos não têm
não há problema comigo.

262
00:23:47,020 --> 00:23:49,407
E eu não tenho
nenhum problema com os meninos.

263
00:23:54,248 --> 00:23:57,296
Ei! Ei! Ei, ei! Vamos, Eclipse.
Você está me fazendo ficar mal, cara.

264
00:23:57,296 --> 00:23:59,723
Eu prometi ao cara
um emprego e você me deve.

265
00:23:59,872 --> 00:24:03,178
Ei, olhe. Eu não devo a você
ou ninguém, nada.

266
00:24:03,372 --> 00:24:08,033
Ei, você! Você! Tire sua cara
esse motor! Tire a cara daí.

267
00:24:08,333 --> 00:24:09,616
Você não sabe de nada
sobre motores.

268
00:24:09,616 --> 00:24:12,390
Fique fora desse motor!
Fique longe disso, ok? OK?

269
00:24:12,390 --> 00:24:15,779
Já faz muito tempo desde
Eu vi um antigo bloco pequeno 365.

270
00:24:15,779 --> 00:24:18,189
Bem, então fique bem!
Porque essa é a última vez

271
00:24:18,189 --> 00:24:19,368
você vai ver um
nesta loja!

272
00:24:19,368 --> 00:24:22,941
Ei, vamos lá, cara. Frank,
podemos resolver isso, cara,

273
00:24:22,941 --> 00:24:24,060
somos todos cavalheiros aqui!

274
00:24:24,060 --> 00:24:26,038
Está tudo bem, a casa é dele.
Ele sabe o que quer.

275
00:24:26,038 --> 00:24:28,619
Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira.

276
00:24:32,594 --> 00:24:34,457
Muito obrigado. Você me fez
está lindo, cara.

277
00:24:34,457 --> 00:24:36,763
eu aprecio
o endosso.

278
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
Ei, Frank, espere, cara!
Aguentar!

279
00:24:39,914 --> 00:24:41,312
Você não queria
esse trabalho de qualquer maneira, cara.

280
00:24:41,312 --> 00:24:44,029
Lubrifique sob as unhas,
óleo em suas roupas, você sabe...

281
00:24:44,029 --> 00:24:45,797
Não se preocupe, cara,
você está em boas mãos,

282
00:24:45,797 --> 00:24:48,186
- Eu vou cuidar de você.
- É disso que tenho medo.

283
00:24:49,666 --> 00:24:50,465
Tudo bem?

284
00:24:51,790 --> 00:24:54,020
Guarda prisional, aqui!
Piada da prisão.

285
00:24:54,020 --> 00:24:56,681
Ei, perdi meu relógio, cara. Por que
você não me dá uma mão procurando por isso?

286
00:24:56,681 --> 00:24:58,968
Role sua bunda
sai daqui, cara!

287
00:24:59,332 --> 00:25:03,876
Oficial Vazquez, você deveria vestir
alguns quilos. Você parece um pouco frágil.

288
00:25:04,207 --> 00:25:07,263
Olá, Frank. Ouça, cara,
Quero dizer o que eu disse, ok?

289
00:25:07,263 --> 00:25:08,414
Eu vou pegar você
algo bom,

290
00:25:08,414 --> 00:25:10,499
algo fácil,
algo legal...

291
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
Você vai adorar, cara.

292
00:25:11,589 --> 00:25:13,150
Tudo bem, agora cale a boca
e entre!

293
00:25:13,150 --> 00:25:15,065
Cale a boca e entre!

294
00:25:20,958 --> 00:25:23,072
Aqui está sua merda
de Norwood, Leone!

295
00:25:27,991 --> 00:25:30,749
Tudo bem! Tranque-se!

296
00:25:43,376 --> 00:25:44,371
Problema?

297
00:25:47,127 --> 00:25:49,201
Não, não tive problemas.

298
00:25:54,586 --> 00:25:56,561
E eu quero saber
o que diabos está acontecendo.

299
00:25:56,561 --> 00:26:00,389
Olha, senhorita, tudo que sei é que
ele está na população em geral com...

300
00:26:00,389 --> 00:26:03,179
Eu não dou a mínima
a população em geral!

301
00:26:03,179 --> 00:26:04,785
eu quero saber
sobre Frank Leone!

302
00:26:04,785 --> 00:26:06,833
- E eu não vou embora...
- Calma, senhorita!

303
00:26:07,462 --> 00:26:08,521
Leone está bem.

304
00:26:08,967 --> 00:26:12,405
Ele era um prisioneiro modelo em Norwood.
Por que você o trouxe aqui?

305
00:26:13,462 --> 00:26:15,665
Transferência de rotina.

306
00:26:24,852 --> 00:26:26,818
- Ei, Frank?
- O que?

307
00:26:26,819 --> 00:26:27,793
Ei, cara.

308
00:26:28,926 --> 00:26:33,493
- Uau! Está quente aqui, cara!
- Sim, eu sei. Mas pelo menos é fácil.

309
00:26:33,962 --> 00:26:36,409
Eu sei, cara, me desculpe.
Eu não me saí muito bem.

310
00:26:37,712 --> 00:26:39,464
Não há tempo para ir para o negativo.
Agora, caminhe comigo, cara.

311
00:26:39,464 --> 00:26:41,675
Eu tenho que te mostrar
alguma coisa. É importante. OK?

312
00:26:42,004 --> 00:26:44,304
- Não, não. Aqui, você tenta.
- Oh não. Vamos, cara.

313
00:26:44,304 --> 00:26:47,169
- Por que não, você vai gostar, de verdade. Experimente.
- Não gosto de trabalhos forçados, cara.

314
00:26:47,310 --> 00:26:48,816
É legal. É fácil.

315
00:26:48,816 --> 00:26:51,937
OK. Lá.
Estou exausto! Vamos, cara!

316
00:26:52,563 --> 00:26:54,232
Vamos,
você vai adorar isso.

317
00:26:56,254 --> 00:26:58,024
Cuidado com o vapor, Frank!

318
00:27:03,464 --> 00:27:07,028
Peguei isso de um velho administrador.
Ele fez o encanamento aqui por 20 anos.

319
00:27:07,028 --> 00:27:09,982
Todo mundo achava que ele era um maluco.
Não significa que ele não era inteligente.

320
00:27:12,048 --> 00:27:13,720
- Vamos, se apresse.
- Tudo bem, legal.

321
00:27:15,339 --> 00:27:18,135
Os túneis, sob cada bloco de celas,
ok? Bem aqui.

322
00:27:18,135 --> 00:27:20,038
Eles levam a
a usina a vapor, ok?

323
00:27:20,038 --> 00:27:22,910
Atravesso as linhas de vapor.
Cave isso.

324
00:27:23,609 --> 00:27:28,830
Eu mexo, ok? Do outro lado
tubos de vapor para o porto de saída, ok?

325
00:27:28,971 --> 00:27:32,415
Ali, há caminhões chegando
e indo. Aguardo minha hora...

326
00:27:33,757 --> 00:27:37,390
Estou em um caminhão que está partindo.
Estou partindo de Dallas, cara. Huh?

327
00:27:39,568 --> 00:27:42,204
Estou mantendo você acordado, não é, cara?
Vamos, você é o médico. Operar.

328
00:27:42,204 --> 00:27:43,618
eu quero
sua opinião profissional.

329
00:27:44,210 --> 00:27:47,387
Tudo bem. Vamos fazer isso de trás para frente.
Desde que cheguei aqui, vejo esses caminhões.

330
00:27:47,387 --> 00:27:49,147
Eles param de correr
por volta das nove horas.

331
00:27:49,147 --> 00:27:52,277
Às nove horas, a maioria dos guardas da torre
estão esperando e funcionando com equipe completa.

332
00:27:52,277 --> 00:27:54,459
Às nove horas,
todos os presos estão acordados.

333
00:27:54,633 --> 00:27:55,693
Então, antes de andar três metros,

334
00:27:55,693 --> 00:27:57,743
cada golpe do baseado
vou saber que você se foi.

335
00:27:57,743 --> 00:28:00,321
E essa coisa, sobre o que
você diria essa coisa dançante...?

336
00:28:00,321 --> 00:28:02,224
Slide sh-shimmy.
Deslizamento vibrante.

337
00:28:02,224 --> 00:28:03,908
Você pensa
você vai deslizar

338
00:28:03,908 --> 00:28:07,719
através de 200 metros de tubulação de vapor
correndo a 160 graus

339
00:28:07,719 --> 00:28:08,868
e escapar impune?

340
00:28:08,868 --> 00:28:10,087
Você tenta, eles vão
mude seu nome

341
00:28:10,087 --> 00:28:13,258
de Partida de Dallas
para Dallas Frito.

342
00:28:18,675 --> 00:28:20,884
- Só uma ideia, cara, sabe?
- O pensamento que conta.

343
00:28:20,884 --> 00:28:22,986
Isso mesmo. Olha,
Eu tenho que pegar um avião.

344
00:28:22,986 --> 00:28:25,386
- Ok, Frank. Muito obrigado.
- Ei, Dallas!

345
00:28:26,258 --> 00:28:27,378
Você tem um cigarro?

346
00:28:30,176 --> 00:28:33,174
É o meu último, cara.
Hum, aqui, termine isso.

347
00:28:33,634 --> 00:28:36,223
Eu sei que não é muito, mas
é o pensamento que conta, certo?

348
00:28:56,486 --> 00:28:57,789
Certo, última chamada.

349
00:28:58,333 --> 00:29:00,933
Refeitório, última chamada.
Última chamada.

350
00:29:04,636 --> 00:29:09,179
Uh, parece um lixo delicioso
ensopado. Exatamente como a mãe costumava fazer.

351
00:29:09,673 --> 00:29:11,090
Foi por isso que atirei nela.

352
00:29:13,011 --> 00:29:15,664
- Posso pegar mais molho, por favor?
- Molho?

353
00:29:15,929 --> 00:29:17,613
- Você quer um pouco de molho?
- Sim.

354
00:29:18,730 --> 00:29:20,600
- Aqui está o seu molho.
- Vamos, você sujou tudo na minha comida!

355
00:29:20,600 --> 00:29:21,556
Mova-se!

356
00:29:21,557 --> 00:29:23,645
- Qual é o seu problema, cara?
- Nada. Mova-se!

357
00:29:24,193 --> 00:29:27,012
- Qual é a história daquele garoto?
- Preso por assassinato.

358
00:29:27,471 --> 00:29:30,888
Diz que é uma má reputação, afirma que ele estava apenas
no lugar errado na hora errada.

359
00:29:31,157 --> 00:29:33,461
Esperando no carro enquanto seu amigo
optei por um pacote de seis.

360
00:29:33,916 --> 00:29:35,615
Não sabia
o cara estava carregando calor.

361
00:29:35,615 --> 00:29:37,273
Bum-bom-bom.
Dois caras mortos.

362
00:29:37,273 --> 00:29:40,770
O garoto está fazendo
a Big Bitch agora: Vida dupla.

363
00:29:40,971 --> 00:29:43,850
Ele vai fazer liberdade condicional
quando ele tiver cerca de... 400!

364
00:29:44,472 --> 00:29:45,633
Mova-se!

365
00:29:46,097 --> 00:29:48,563
O que você é,
um estudo lento ou o quê?

366
00:29:49,472 --> 00:29:50,585
Dane-se esse cara.

367
00:29:52,049 --> 00:29:53,487
Olha, Frank, cara,
Eu não tive chance

368
00:29:53,487 --> 00:29:55,041
para fazer uma reserva,
você sabe?

369
00:29:55,041 --> 00:29:58,003
Então... por que não, uh,
vamos sentar ali?

370
00:30:00,042 --> 00:30:01,089
Ei, o que você está fazendo?

371
00:30:01,089 --> 00:30:02,618
Estou levando isso.
Você tem algum problema com isso?

372
00:30:02,618 --> 00:30:04,082
Por que você não vai
levar mais alguma coisa?

373
00:30:04,082 --> 00:30:05,882
Abra a boca, Marjorie,
espere pelo bife.

374
00:30:07,138 --> 00:30:09,593
- Eu não preciso disso. Quer um bolo?
- Você está brincando comigo?

375
00:30:09,868 --> 00:30:11,754
- Não estou com fome. Você quer isso?
- Quem é você?

376
00:30:11,986 --> 00:30:13,748
Ninguém. Aqui.

377
00:30:15,349 --> 00:30:18,424
Estou de dieta.
Este local foi ocupado?

378
00:30:18,889 --> 00:30:20,657
Por que você não se levanta
para aquele saco gordo?

379
00:30:20,657 --> 00:30:23,413
Ei, cale a boca, idiota. Ele apenas
te poupou muita cura, ok?

380
00:30:24,847 --> 00:30:26,133
Qual o seu nome?

381
00:30:27,056 --> 00:30:27,865
Qual é a diferença?

382
00:30:27,865 --> 00:30:30,403
Por que alguém precisa de um nome
em uma articulação como esta?

383
00:30:30,403 --> 00:30:32,191
Isso ajuda
quando você recebe correspondência.

384
00:30:33,140 --> 00:30:36,815
Oh sim? Eu preciso de um nome?
Eles me chamam de Assassino.

385
00:30:36,932 --> 00:30:38,475
Assassino? Hum.
Isso é original.

386
00:30:38,475 --> 00:30:41,025
Você mesmo pensa nisso,
ou alguém te dá uma mão?

387
00:30:41,248 --> 00:30:44,577
- Sim. Eu me chamo do que eu quiser, ok?
- OK.

388
00:30:45,057 --> 00:30:47,583
Assassino, aqui é Dallas.
E eu sou Frank.

389
00:30:48,025 --> 00:30:49,807
Dallas, o que você acha
isso está aqui?

390
00:30:50,320 --> 00:30:52,147
- Quer me dar uma ideia?
- Podem ser ervilhas.

391
00:30:52,392 --> 00:30:55,717
Então, novamente, hum, eles podem não.
Eles podem ser resíduos tóxicos.

392
00:30:55,849 --> 00:30:57,434
Quem se importa?
É tudo uma porcaria, de qualquer maneira.

393
00:30:58,124 --> 00:31:00,218
Coma seus vegetais, cara,
para crescer grande e forte.

394
00:31:00,218 --> 00:31:02,473
Ei, cara, coloque seus vegetais.
Ninguém te perguntou!

395
00:31:02,473 --> 00:31:05,911
Assista! Você sabe, nós temos
cerca de 325 outros assassinos aqui.

396
00:31:05,911 --> 00:31:08,061
A maioria deles, ao contrário de você,
faça jus a isso, punk.

397
00:31:08,184 --> 00:31:09,842
- Coloque a perna no corredor.
- O que?

398
00:31:09,842 --> 00:31:12,138
Coloque sua perna no corredor.
Esteja pronto para mover.

399
00:31:12,372 --> 00:31:14,719
Ei, ninguém me diz
nada, certo?

400
00:31:41,142 --> 00:31:42,773
Você sempre tem que estar pronto
para se mover primeiro.

401
00:31:43,244 --> 00:31:45,903
Você pode conseguir
para a primeira base neste lugar.

402
00:31:48,476 --> 00:31:51,607
Primeira base.
Tem um nome para ele, hein?

403
00:32:01,227 --> 00:32:03,897
- Cara, é bom estar lá fora.
- Está frio lá fora.

404
00:32:03,897 --> 00:32:06,591
Ei, não é tão ruim assim.
Ouça, é bom continuar andando.

405
00:32:07,186 --> 00:32:09,131
Como é que você sempre conseguiu
gosta dessa atitude aqui?

406
00:32:09,131 --> 00:32:12,272
Como você poderia manter
uma atitude positiva em um lugar como este?

407
00:32:12,520 --> 00:32:16,465
É uma mentalidade, garoto. Seu corpo tem que estar
aqui, mas seu cérebro não, certo?

408
00:32:17,025 --> 00:32:20,373
Contanto que você continue se movendo...
você não se torna um pedaço deste lugar.

409
00:32:20,645 --> 00:32:22,635
- O que é isso? Gosta de coisas de guru?
- Sim, coisa de guru.

410
00:32:22,635 --> 00:32:25,920
- Talvez eu devesse me tornar um guru.
- Você está ficando sarcástico?

411
00:32:27,479 --> 00:32:28,641
Malditos pássaros!

412
00:32:32,145 --> 00:32:33,971
Malditos pássaros
não coma na chuva.

413
00:32:35,479 --> 00:32:37,743
Sim, bem,
eles voltarão.

414
00:32:37,743 --> 00:32:40,733
Ei, uh, você salva seu pão
para mim amanhã?

415
00:32:41,333 --> 00:32:43,502
Sim, claro.
Coloque isso na sua lista, ok?

416
00:32:43,502 --> 00:32:45,016
- OK.
- Obrigado.

417
00:32:46,622 --> 00:32:49,523
Por que você está falando maluco, cara?
É uma perda de tempo.

418
00:32:50,814 --> 00:32:52,861
Para você, é uma perda de tempo.
Para ele, é tudo o que ele tem.

419
00:32:53,108 --> 00:32:54,556
Isso é mais do que você tem.

420
00:32:54,855 --> 00:32:56,377
Aqui você tem que
respeitar alguma coisa.

421
00:32:56,630 --> 00:33:01,360
Você não ganha muito, e o que você tem,
você tem que proteger. Você sabe disso?

422
00:33:01,395 --> 00:33:04,494
Você não sabe de nada ainda.
Vamos, vamos correr.

423
00:33:11,668 --> 00:33:13,374
- Vamos, Frank.
- Vadia, vadia, vadia.

424
00:33:13,374 --> 00:33:16,935
Eu vou me molhar.
Enviar-lhe minha conta de lavanderia.

425
00:33:27,440 --> 00:33:29,430
Sente alguma coisa, Leone?

426
00:33:32,356 --> 00:33:34,927
Quero jogar?
Falta-nos um homem.

427
00:33:42,770 --> 00:33:45,593
Ei! Estou falando com você!

428
00:33:47,148 --> 00:33:51,813
Ei, punk! Quando você vai pintar
suas unhas e responder o nome "vadia"?

429
00:33:53,399 --> 00:33:56,003
Ei, você sabia que tem uma boca grande?
Por que você não mantém isso fechado?

430
00:33:56,003 --> 00:33:58,791
Ora, você, pequeno filho da puta,
Vou arrancar sua maldita bunda!

431
00:33:58,791 --> 00:34:01,266
Ei, ei! Ei, ei! Ei!
Você quer jogar? Nós vamos jogar.

432
00:34:02,191 --> 00:34:04,745
Você fala demais.
Ei, vamos brincar.

433
00:34:04,745 --> 00:34:09,465
Certo, vamos jogar.
Você e eu vamos brincar mais tarde, seu filho da puta!

434
00:34:23,234 --> 00:34:27,853
Você quer mais, Leone? Nós temos mais
para você. Vamos! Vamos!

435
00:34:32,277 --> 00:34:35,342
- Fique abaixado, filho da puta!
- Isso é um tiro barato!

436
00:34:39,360 --> 00:34:44,647
- Que tipo de jogo é esse?
- Isso não é um jogo, cara. Esta é uma lição.

437
00:35:03,820 --> 00:35:05,501
- Tem algo a dizer?
- Sim.

438
00:35:05,501 --> 00:35:07,593
- Diga! Diga!
- Primeiro a descer!

439
00:35:07,593 --> 00:35:10,689
Foda-se. Esse é o seu último!
Você está morto, Leo!

440
00:35:12,279 --> 00:35:14,604
Você nunca vai durar
a porra do jogo!

441
00:35:30,654 --> 00:35:33,007
Entre lá, acerte-o!
Vamos, Red, entre aí.

442
00:35:34,802 --> 00:35:35,636
Definir!

443
00:35:36,571 --> 00:35:39,893
Cabana-um. Cabana-dois. Cabana-três.

444
00:36:03,281 --> 00:36:05,037
Eu vou bater em vocês, pessoal.

445
00:36:17,163 --> 00:36:18,434
Tudo bem, Frank!

446
00:36:21,448 --> 00:36:22,748
Pegue-o!

447
00:36:32,965 --> 00:36:35,826
Cabana-um. Cabana-dois.
Cabana-três.

448
00:36:46,783 --> 00:36:51,869
Foda-se! Supere aquele outro time.
É para quem você está jogando, de qualquer maneira.

449
00:36:57,950 --> 00:36:59,230
Por que você demorou tanto?

450
00:36:59,742 --> 00:37:04,627
Parece que você precisa de ajuda... e
Eu preciso do exercício. Então, ligue para a peça!

451
00:37:07,992 --> 00:37:09,398
Você está morto, Leo!

452
00:37:23,469 --> 00:37:28,186
- Droga! O que me atingiu?
- F-trem, filho! Trem F.

453
00:37:39,911 --> 00:37:42,522
Não se deite em mim agora.
Vamos!

454
00:37:46,869 --> 00:37:49,109
Vamos, Leone.
Vamos, seu filho da puta!

455
00:37:49,577 --> 00:37:51,498
Tudo bem,
Vou abordar o "dois".

456
00:37:52,488 --> 00:37:53,787
Tudo bem, Frank!

457
00:37:54,469 --> 00:37:55,716
Preparar!

458
00:37:58,953 --> 00:37:59,948
Definir!

459
00:38:00,411 --> 00:38:02,865
- Você está morto!
- Cabana-um!

460
00:38:05,411 --> 00:38:06,540
Cabana dois!

461
00:38:11,804 --> 00:38:12,821
Vá, querido!

462
00:38:16,605 --> 00:38:18,116
Vamos, Frank!

463
00:38:32,924 --> 00:38:34,313
Nós conseguimos!

464
00:38:34,314 --> 00:38:35,314
Ei, vamos, Wiley.
Vamos, cara!

465
00:39:01,372 --> 00:39:03,446
Ei, aguente-se, Wiley.
Vamos, cara!

466
00:39:05,497 --> 00:39:10,132
Da próxima vez eu quero...
você dá.

467
00:39:19,415 --> 00:39:24,118
Mova-se. Fora. O jogo acabou.
Vamos. Você não escuta, não é?

468
00:39:25,662 --> 00:39:29,466
- Você está bem? Vamos. Vamos, Frank.
- Coloque-o no chão!

469
00:39:29,501 --> 00:39:31,389
Você não é médico.

470
00:39:31,791 --> 00:39:34,954
Ele está sozinho.
Entre.

471
00:39:40,124 --> 00:39:42,154
Realmente foda, hein?

472
00:39:44,082 --> 00:39:46,097
Vejo você lá dentro, Leone.

473
00:40:46,919 --> 00:40:49,324
Você não vai me quebrar!

474
00:41:15,504 --> 00:41:18,418
Você ainda está interessado no trabalho?

475
00:41:21,503 --> 00:41:22,812
Sim, estou.

476
00:41:41,297 --> 00:41:45,125
Você com certeza conhece o seu caminho
em torno de um motor. Quem te ensinou?

477
00:41:45,125 --> 00:41:48,217
Este velho... chamado Galleti.

478
00:41:49,047 --> 00:41:51,036
Me tirou da rua
quando eu tinha 14 anos.

479
00:41:51,581 --> 00:41:52,700
Me ensinou isso
eu poderia fazer alguma coisa

480
00:41:52,700 --> 00:41:54,863
além de sair
nas curvas o tempo todo.

481
00:41:55,339 --> 00:41:57,413
- Onde está todo mundo?
- Está na hora de parar.

482
00:41:57,881 --> 00:42:00,832
Temos o lugar só para nós.
Foi por isso que você fugiu?

483
00:42:01,298 --> 00:42:02,598
Sim, eu devia a ele.

484
00:42:02,794 --> 00:42:05,425
Diga-me, o que colocou você no, uh,
conjunta em primeiro lugar?

485
00:42:07,110 --> 00:42:08,969
Uma noite esses punks
invadiu a garagem

486
00:42:08,969 --> 00:42:11,032
e dar uma surra
no velho Galleti.

487
00:42:11,590 --> 00:42:14,195
E todo o bairro
sabia disso. Os policiais sabiam disso.

488
00:42:14,714 --> 00:42:19,374
Mas acho que esses punks estavam conectados,
então, uh, os policiais não fizeram nada. Eu fiz.

489
00:42:19,624 --> 00:42:21,523
Então, depois de toda a fumaça
tinha limpado...

490
00:42:21,922 --> 00:42:23,360
esses caras acabaram
no hospital,

491
00:42:23,360 --> 00:42:27,680
e acabei cumprindo 18 meses
em Treadmore por agressão agravada.

492
00:42:27,898 --> 00:42:30,960
- Quer se juntar a mim em um pequeno contrabando?
- Por que não?

493
00:42:33,799 --> 00:42:36,513
Posso ver por que eles chamam você de Eclipse.
O que você tem, cerca de 6'7 "?

494
00:42:36,668 --> 00:42:39,986
- Eu bloqueio muito sol, não é?
- Isso você faz.

495
00:42:40,264 --> 00:42:43,337
Eu tinha um cara lá fora que usava
para me conseguir boas Havanas.

496
00:42:43,337 --> 00:42:47,239
- Uh-huh.
- Essa porcaria não. Mas algum dia...

497
00:42:47,883 --> 00:42:50,184
- Algum dia...
- Sim, algum dia.

498
00:42:51,800 --> 00:42:54,234
- Isso não é ruim.
- Pelo menos eles são baratos.

499
00:42:58,383 --> 00:43:00,642
Eclipse, o que você
está escondido lá atrás?

500
00:43:02,550 --> 00:43:03,830
Esse é meu bebê.

501
00:43:07,217 --> 00:43:10,962
- Bom trabalho corporal.
- Chame isso aqui de veículo Maybelline.

502
00:43:11,425 --> 00:43:13,597
- Olá, Maybelline.
- Sim, este é meu bebê.

503
00:43:13,597 --> 00:43:14,913
Legal.

504
00:43:16,842 --> 00:43:21,002
- Vamos!
- Ford Mustang 1965, V-8,

505
00:43:21,468 --> 00:43:23,567
2-89, 1-20-25 cavalos de potência.

506
00:43:24,300 --> 00:43:25,826
Quando foi a última vez
você virou essa coisa?

507
00:43:25,826 --> 00:43:27,739
Ela está morta
por 15 anos.

508
00:43:27,936 --> 00:43:32,426
Alguns caras tentaram fazê-la ir
e não consegui. Eu também sou um homem do corpo.

509
00:43:33,403 --> 00:43:36,753
- Importa-se se eu tentar?
- É um assunto morto, Frank.

510
00:43:39,177 --> 00:43:41,455
Nada está morto por aqui
até ser enterrado, não é?

511
00:43:46,511 --> 00:43:48,999
Salve a lápide, cara.
Salve a lápide.

512
00:46:24,904 --> 00:46:28,030
Ei! Nada está morto até ser enterrado.
Eu te contei isso?

513
00:46:28,030 --> 00:46:30,674
- Sim!
- Como Johnson!

514
00:46:32,836 --> 00:46:33,760
Eu amo isso.

515
00:46:36,561 --> 00:46:39,121
Um brinde! Vamos fazer o poema,
tudo bem? Do topo.

516
00:46:39,122 --> 00:46:39,836
Que poema?

517
00:46:39,836 --> 00:46:43,168
- Ei, "o" poema!
- É o poema da prisão, certo, cara?

518
00:46:43,168 --> 00:46:45,697
- Algumas coisas todos nós escrevemos.
- Com licença, desculpe...

519
00:46:48,103 --> 00:46:51,764
"Quando estamos sóbrios
Nós nos preocupamos, trabalhamos e pensamos,

520
00:46:52,436 --> 00:46:56,216
"Quando estamos bêbados
Jogamos, brincamos e bebemos.

521
00:46:56,687 --> 00:47:00,218
"Mas quando nosso humor acaba
Quando nossa hora chegar

522
00:47:00,834 --> 00:47:06,096
"Esperamos que eles nos enterrem de cabeça para baixo
Para que o diretor possa beijar a nossa bunda!"

523
00:47:06,097 --> 00:47:07,937
- Amém!
- Eu gosto disso.

524
00:47:07,938 --> 00:47:09,523
- Você gosta disso, hein?
- É um pouco cativante.

525
00:47:12,041 --> 00:47:12,955
Atrevido!

526
00:47:13,145 --> 00:47:15,765
Este é o melhor.
Quero dizer, isso... isso é bom, cara.

527
00:47:16,729 --> 00:47:19,218
- O que há de errado, cara?
- Nada.

528
00:47:19,688 --> 00:47:20,303
Isso é bom.

529
00:47:20,771 --> 00:47:21,943
Eu não fumaria perto disso.

530
00:47:22,265 --> 00:47:25,716
Mas tem um gosto tão bom quanto
qualquer vinho de um dólar que já tomei.

531
00:47:25,751 --> 00:47:27,621
Verifique, por favor!

532
00:47:29,063 --> 00:47:31,442
Espere, espere, espere!
"Quando meu humor acabar,

533
00:47:31,626 --> 00:47:34,431
“E meu tempo...” Não é isso.
Espere, espere. "... chegou a hora..."

534
00:47:34,431 --> 00:47:35,852
Tome cinco, cara.

535
00:47:36,397 --> 00:47:37,994
Você se casou,
ou pensando sobre isso, ou o quê?

536
00:47:37,994 --> 00:47:39,506
Olha, se você não
quero falar sobre isso...

537
00:47:39,731 --> 00:47:43,104
Você está me pedindo em casamento?
Você não é meu tipo.

538
00:47:43,104 --> 00:47:44,692
- Não, não sou casado.
- Não é casado?

539
00:47:44,692 --> 00:47:45,608
Não.

540
00:47:45,608 --> 00:47:47,353
Você está planejando se casar
quando você sair daqui?

541
00:47:47,353 --> 00:47:50,185
Ah, sim,
esse é o plano. Sim.

542
00:47:51,982 --> 00:47:56,044
- Você sabe, eu tive uma garota muito legal.
- Sim?

543
00:47:56,522 --> 00:47:59,189
Ela era legal.
E estávamos apaixonados.

544
00:47:59,730 --> 00:48:02,172
E começamos a conversar sobre,
você sabe, casar e...

545
00:48:02,172 --> 00:48:02,511
Sim.

546
00:48:02,724 --> 00:48:06,507
Ela tem três irmãos, tipo,
cerca de 1% por cento retardados, esses caras.

547
00:48:07,231 --> 00:48:11,690
- Eles dão uma surra em mim.
- Alguns caras não apreciam romance.

548
00:48:11,690 --> 00:48:13,966
- Sim.
- Não leve para o lado pessoal.

549
00:48:15,181 --> 00:48:18,860
Ela me escreveu por um tempo.
Então simplesmente parou.

550
00:48:19,817 --> 00:48:21,357
Foi então que me dei conta, Frank.

551
00:48:21,357 --> 00:48:24,771
Eu nunca mais estarei com uma garota
ou até mesmo ver um real.

552
00:48:25,232 --> 00:48:28,712
Vou acabar como Eclipse,
fotos de beijos em revistas, cara.

553
00:48:29,983 --> 00:48:32,665
Você sabe, há
tantas coisas que nunca fiz!

554
00:48:32,665 --> 00:48:35,389
Eu nunca aprendi
como dirigir um carro, Frank.

555
00:48:35,706 --> 00:48:36,832
O que?

556
00:48:36,867 --> 00:48:39,335
Eu nunca aprendi
como dirigir um carro.

557
00:48:42,899 --> 00:48:46,731
Espero que não recebamos uma multa por excesso de velocidade.
Eu odiaria acabar na prisão.

558
00:48:47,297 --> 00:48:50,322
Você deveria ser um cara sábio.
Você quer aprender a dirigir ou não?

559
00:48:50,322 --> 00:48:51,937
Isso é o melhor que posso fazer.

560
00:48:53,072 --> 00:48:56,797
OK. Agora corte bem.
É isso. Tudo bem. Olhar.

561
00:48:57,651 --> 00:48:59,236
Por que você não pendura
à esquerda na Rua 42.

562
00:48:59,669 --> 00:49:02,316
Então iremos para a Broadway
e confira a ação, ok?

563
00:49:02,316 --> 00:49:05,019
Que Broadway?
Estamos fazendo círculos em uma garagem.

564
00:49:05,019 --> 00:49:08,381
Ah, vamos lá, primeiro.
Trabalhe aqui comigo, ok?

565
00:49:08,506 --> 00:49:10,117
Você quer ficar aqui
ou você vai

566
00:49:10,117 --> 00:49:11,587
fim da Broadway
confira a ação?

567
00:49:11,587 --> 00:49:13,649
Eu quero conferir a ação,
claro.

568
00:49:13,649 --> 00:49:15,190
- OK.
- Tudo bem.

569
00:49:15,190 --> 00:49:17,685
- Vire à esquerda na Rua 42.
- Ok, entendi.

570
00:49:19,485 --> 00:49:22,536
O lugar está pulando.
Veja a ação aqui!

571
00:49:22,536 --> 00:49:24,403
Confira
aquelas senhoras lindas!

572
00:49:24,875 --> 00:49:27,001
Ei, querido, quero ir
dar uma volta no meu carro novo?

573
00:49:27,001 --> 00:49:29,359
- Ei, querido!
- Ei, Frank, eles não estão respondendo.

574
00:49:29,359 --> 00:49:31,034
Não se preocupe com isso,
eles não são o seu tipo.

575
00:49:31,380 --> 00:49:32,970
Quando foi a última vez
você estava em Atlantic City?

576
00:49:32,970 --> 00:49:34,418
Ah, cara,
Eu nunca estive lá.

577
00:49:34,418 --> 00:49:37,021
Não? Estamos lá agora.
O que você acha?

578
00:49:37,056 --> 00:49:39,393
Não sei. Eu gosto disso?
Com o que isso se parece?

579
00:49:39,393 --> 00:49:41,652
É o melhor. Olhe ao redor.
Olhe para as luzes.

580
00:49:41,965 --> 00:49:44,995
O calçadão
está pulando... dia e noite.

581
00:49:45,569 --> 00:49:49,208
É música quente. Você tem grandes apostadores.
Você tem festas.

582
00:49:49,208 --> 00:49:49,664
Sim.

583
00:49:49,664 --> 00:49:50,873
- Você tem dinheiro.
- Sim!

584
00:49:50,874 --> 00:49:51,874
- Você começou a jogar.
- Uau!

585
00:49:51,875 --> 00:49:53,812
Você tem 10.000 coristas!

586
00:49:54,528 --> 00:49:58,046
Ei, querido, quero dar uma volta
no meu novo veículo? Uau!

587
00:49:58,804 --> 00:50:00,882
Ah, cara.
Ei, isso foi ótimo, cara.

588
00:50:00,882 --> 00:50:04,682
Eu odeio te dizer, seu motor simplesmente explodiu
uma vara. Você está pronto para Indianápolis, garoto.

589
00:50:05,279 --> 00:50:06,740
Você tem o toque.

590
00:50:07,087 --> 00:50:09,348
Frank, deixe-me perguntar a você
um favor, cara.

591
00:50:09,903 --> 00:50:11,708
Eu aprecio a direção
e tudo, você sabe,

592
00:50:11,708 --> 00:50:16,146
mas... nada disso é real a menos que
Posso ouvir esse motor funcionar apenas uma vez.

593
00:50:16,146 --> 00:50:17,694
Primeiro, você sabe,
se eu ligar o motor,

594
00:50:17,694 --> 00:50:19,653
o que vai acontecer é
os guardas virão aqui,

595
00:50:19,653 --> 00:50:21,470
eles vão agarrar
cada um de nós

596
00:50:21,470 --> 00:50:23,562
e eles vão nos jogar
no buraco para sempre. Esqueça.

597
00:50:24,113 --> 00:50:27,965
Vamos, Frank. Apenas por 10 segundos.
Vai durar o resto da minha vida.

598
00:50:28,405 --> 00:50:30,795
Você é uma dor
na bunda!

599
00:50:31,488 --> 00:50:36,560
Vamos, Frank. Deixe-me apenas
ouça aquele motor. Nós construímos isso, cara.

600
00:50:40,239 --> 00:50:42,111
Tudo bem, vá em frente.
10 segundos.

601
00:50:46,120 --> 00:50:50,192
Ei! Parece bom!
Não é ótimo, hein?

602
00:50:50,948 --> 00:50:54,274
- É lindo, querido.
- Acerte, uma vez!

603
00:50:54,990 --> 00:50:57,692
- Tudo bem, mais uma vez!
- Droga, Frank!

604
00:50:59,157 --> 00:51:02,078
Ok, desligue.
Você entendeu. Você fez isso. Desligue isso!

605
00:51:03,955 --> 00:51:08,045
- Ei, mate-o, Frank. Vamos, cara.
- Vamos, primeiro. Desligue.

606
00:51:09,324 --> 00:51:12,654
Frank, se eu desligar, nunca mais
vou ligá-lo novamente, certo, Frank?

607
00:51:13,532 --> 00:51:14,694
Isso mesmo.

608
00:51:15,532 --> 00:51:17,930
Por favor, desligue-o, primeiro.

609
00:51:18,648 --> 00:51:21,330
- Primeiro...
- Sinto muito, Frank.

610
00:51:21,788 --> 00:51:22,649
Ah Merda!

611
00:51:22,649 --> 00:51:24,919
Frank, desligue isso
e tirá-lo daquele carro.

612
00:51:25,343 --> 00:51:26,445
Tire-o daqui!

613
00:51:27,159 --> 00:51:28,525
Frank, pegue aquele garoto!

614
00:51:29,180 --> 00:51:30,648
Pare com esse garoto!

615
00:51:35,604 --> 00:51:36,272
Olhe!

616
00:51:52,023 --> 00:51:53,618
Primeiro! Primeiro!

617
00:51:54,034 --> 00:51:56,851
Primeiro, desligue-o,
seu maluco bastardo!

618
00:52:01,868 --> 00:52:06,078
<i>Tudo bem, pare esse carro agora.
Repito: Pare esse carro!</i>

619
00:52:11,993 --> 00:52:14,146
Eles vão te matar!

620
00:52:19,410 --> 00:52:22,634
- Este é Meissner. Pare de atirar!
- Mas, senhor, o diretor disse...

621
00:52:22,634 --> 00:52:25,473
- Droga, eu disse para parar de atirar!
- Espere, espere.

622
00:52:28,619 --> 00:52:31,264
Primeiro, desligue-o!
Espere. Espere.

623
00:52:32,453 --> 00:52:35,534
Frank, cuidado! Cuidado,
cuidado, Frank, cuidado, cara!

624
00:52:35,994 --> 00:52:37,759
Saia do carro!

625
00:52:38,091 --> 00:52:40,404
Saia do carro!
Eles vão matar você.

626
00:52:40,462 --> 00:52:44,116
- Frank, você viu aquele passeio, cara?
- Claro que vi. Você está louco?

627
00:52:44,116 --> 00:52:45,709
- É lindo, cara.
- Sim, é lindo.

628
00:52:45,709 --> 00:52:47,823
Eu posso dirigir, Frank.
Dirija, Frank.

629
00:52:47,824 --> 00:52:50,698
Tudo bem, tudo bem. Você é um louco
filho da puta, você sabe disso?

630
00:52:50,698 --> 00:52:51,895
Sim!

631
00:52:54,371 --> 00:52:55,300
Mover!

632
00:52:58,259 --> 00:53:01,737
- Você comprou uma viagem para o buraco.
- Deixe Frank em paz!

633
00:53:04,954 --> 00:53:08,976
Vamos, vamos. Divida isso!
Divida isso! Vamos.

634
00:53:08,976 --> 00:53:12,285
Deixe-o ir.
Você pegou o homem errado.

635
00:53:13,413 --> 00:53:15,319
- Leve Leone para o buraco.
- Afaste-se.

636
00:53:15,319 --> 00:53:18,087
- Seis semanas.
- A culpa não é dele, senhor, foi minha!

637
00:53:18,087 --> 00:53:19,253
Salve-o.

638
00:53:19,254 --> 00:53:20,680
Saia de cima de mim!

639
00:53:22,902 --> 00:53:24,043
Capitão?

640
00:53:25,246 --> 00:53:30,327
Quero cinco presos. Dê-me um taco.
Eu quero desmontar esse carro.

641
00:53:30,327 --> 00:53:32,495
Espere aí, agora!

642
00:53:34,330 --> 00:53:36,603
eu quero você
para assistir isso, Leone.

643
00:54:46,626 --> 00:54:48,554
Voltar para
a suíte de lua de mel!

644
00:54:54,918 --> 00:54:56,467
Noite.

645
00:55:00,085 --> 00:55:03,791
- Você deveria ter sido avisado...
- Por que ele está isolado?

646
00:55:03,960 --> 00:55:06,343
- Não tenho essa informação.
- Ah, você não tem essa informação?

647
00:55:06,343 --> 00:55:10,787
- Então eu quero ver o maldito diretor!
- Hoje não.

648
00:55:12,084 --> 00:55:15,577
<i>A cada hora, quando a luz acende,
você ficará de pé, de frente para a câmera,</i>

649
00:55:15,577 --> 00:55:17,258
<i>e diga seu nome
e número.</i>

650
00:55:17,918 --> 00:55:21,165
<i>Nome e número!
- Leone, 510.</i>

651
00:55:22,251 --> 00:55:25,617
<i>Fique de frente para a câmera!
Nome e número!</i>

652
00:55:27,835 --> 00:55:29,635
Leão, 510.

653
00:55:41,503 --> 00:55:42,985
<i>Nome e número!</i>

654
00:55:46,628 --> 00:55:47,955
Leão, 510.

655
00:55:54,837 --> 00:55:55,494
<i>Nome e número!</i>

656
00:56:01,088 --> 00:56:04,034
Leão... 510.

657
00:56:11,296 --> 00:56:13,453
<i>De pé!
Nome e número!</i>

658
00:56:15,588 --> 00:56:18,954
Dê ao Sr. Leone meia ração
pelo resto de seu tempo aqui.

659
00:56:18,954 --> 00:56:19,730
Sim, senhor.

660
00:56:20,769 --> 00:56:22,331
<i>Nome e número!</i>

661
00:56:31,673 --> 00:56:32,525
<i>Levante-se!</i>

662
00:56:33,297 --> 00:56:37,338
Ele parece um pouco lento.
Acorde-o!

663
00:56:46,256 --> 00:56:47,459
Frio o suficiente?

664
00:56:59,340 --> 00:57:01,338
<i>- Quer ver meu swing?
- Gostaria de ver você de branco.</i>

665
00:57:04,286 --> 00:57:06,388
<i>- Algum balanço.
- Você me vê no campo de golfe?</i>

666
00:57:07,628 --> 00:57:09,559
<i>Você tem
um pouco de crueldade em você.</i>

667
00:57:12,632 --> 00:57:14,191
<i>Leão, 510.</i>

668
00:57:16,757 --> 00:57:20,538
<i>Em pé! Nome e número!
- Leone, 510.</i>

669
00:57:27,383 --> 00:57:30,392
<i>Você estará orando por algum tempo
o seu próprio. Você sabe disso? Você sabe disso?</i>

670
00:57:30,392 --> 00:57:35,145
<i>- Não acredito nisso.
- Confie em mim. Eu sei sobre essas coisas.</i>

671
00:57:36,550 --> 00:57:38,833
<i>Leão, 510.</i>

672
00:57:39,092 --> 00:57:40,412
<i>Água!</i>

673
00:57:48,842 --> 00:57:50,420
<i>Leão, 510.</i>

674
00:57:54,718 --> 00:57:56,708
<i>Nome e número!</i>

675
00:57:57,176 --> 00:57:59,499
<i>Marylyn... Monroe.</i>

676
00:57:59,967 --> 00:58:03,049
<i>37... alguma coisa.</i>

677
00:58:04,218 --> 00:58:05,759
<i>35.</i>

678
00:58:15,052 --> 00:58:17,209
Rachadura 121!

679
00:58:21,678 --> 00:58:25,588
Ouça, eu não quis dizer isso.
Não, eu não disse nada. Não!

680
00:58:39,095 --> 00:58:40,342
Isso é o suficiente.

681
00:58:56,595 --> 00:58:58,716
- Quem ordenou isso?
- O diretor.

682
00:58:59,178 --> 00:59:03,674
O diretor o odeia o suficiente
matá-lo? Porque esse não é o meu trabalho!

683
00:59:04,221 --> 00:59:08,078
Sr. Sensível. Ele está chateado, ele pensa
estamos tratando Leone com muita violência.

684
00:59:08,762 --> 00:59:10,811
Esqueça quais são os policiais
e quais são os contras?

685
00:59:10,812 --> 00:59:11,778
De que lado você está?

686
00:59:11,778 --> 00:59:14,941
- Você me quer? Vamos!
- Parem com isso!

687
00:59:22,805 --> 00:59:24,837
Sua bengala, Sr. Braden.

688
00:59:30,723 --> 00:59:31,240
Bichano.

689
00:59:31,240 --> 00:59:33,173
E você, você consegue
o inferno fora da minha vista,

690
00:59:33,173 --> 00:59:35,376
antes de eu brilhar
minhas botas com a sua cara,

691
00:59:35,376 --> 00:59:38,525
seu pedaço gordo de merda!
Prossiga!

692
00:59:51,015 --> 00:59:52,441
O tempo acabou.

693
01:00:13,432 --> 01:00:15,698
Lembre-se
o que eu te disse, Frank.

694
01:00:16,516 --> 01:00:20,780
Role com o sistema. Role com isso
ou só vai ficar mais difícil.

695
01:00:25,100 --> 01:00:28,572
Sim, e está ficando
mais curto também.

696
01:00:46,172 --> 01:00:52,814
Então, quais são as novidades, Sr. Braden?
Hum. Como está a família? Bom?

697
01:00:55,226 --> 01:01:00,843
- Como estão os Jets?
- Não se esqueça de verificar sua cama!

698
01:01:57,771 --> 01:01:59,394
Ei, Frank!

699
01:02:00,563 --> 01:02:02,457
Alguém morreu aqui?

700
01:02:03,688 --> 01:02:06,345
Não é ótimo
bem-vindo ao lar, não é?

701
01:02:17,939 --> 01:02:19,528
Ei, grandalhão.

702
01:02:20,271 --> 01:02:24,266
Areia. Todo o bloco do motor
está cheio disso. Foi Chink.

703
01:02:25,445 --> 01:02:27,597
O que vamos fazer
sobre isso?

704
01:02:28,480 --> 01:02:30,931
- Esqueça.
- Esqueça?

705
01:02:30,932 --> 01:02:35,238
Nós colocamos tudo o que conseguimos nisso
carro. De jeito nenhum podemos deixar Chink escapar.

706
01:02:35,273 --> 01:02:38,170
- Deixe pra lá, Primeira Base.
- Deixa para lá?!

707
01:02:38,690 --> 01:02:41,716
Vocês não são os caras que dizem
você tem que proteger o que é seu,

708
01:02:41,716 --> 01:02:45,972
observem as costas um do outro,
você cuida do meu, eu cuido do seu?

709
01:02:45,981 --> 01:02:48,705
Eu acho que isso não foi nada
mas um monte de bobagens, hein, Frank,

710
01:02:48,705 --> 01:02:50,424
agora que você é um temporizador curto.

711
01:02:50,459 --> 01:02:55,216
Você é incrível! O que?
Você acha que este é o seu carro?

712
01:02:55,216 --> 01:02:58,224
Este não é o seu carro.
Este é o carro do diretor!

713
01:02:58,574 --> 01:03:01,569
O que você acha, isso...
você acha que Chink Weber fez isso?

714
01:03:02,232 --> 01:03:05,678
Drumgoole fez isso.
Vamos. O que?

715
01:03:05,678 --> 01:03:07,390
Você acha que
nós juntamos esse carro,

716
01:03:07,390 --> 01:03:09,428
que nós íamos
tirar nossos encontros nele?

717
01:03:09,428 --> 01:03:10,656
Foi isso que você pensou?

718
01:03:10,656 --> 01:03:12,134
Talvez gire
nos finais de semana?

719
01:03:12,241 --> 01:03:14,068
Ei, Ernie, por que você não
levar na sexta-feira?

720
01:03:14,068 --> 01:03:16,022
E Dallas, por que você não
levar no sábado?

721
01:03:16,022 --> 01:03:20,303
E Eclipse, você conseguiu no domingo!
Foi isso que você pensou? Huh?

722
01:03:20,649 --> 01:03:24,727
É dele! Esse elevador é dele, esses
as ferramentas são dele, a garagem é dele!

723
01:03:25,192 --> 01:03:27,987
Todo o maldito lugar é dele!

724
01:03:28,817 --> 01:03:32,107
E é melhor você se lembrar disso também,
porque quando você começar a acreditar nisso...

725
01:03:32,107 --> 01:03:37,384
conceito de "nosso carro", "nossa coisa",
cara, você também é dele!

726
01:03:45,818 --> 01:03:48,276
Apenas deixe para lá.

727
01:03:49,985 --> 01:03:51,818
Aonde você vai?
Pensei que você fosse nosso líder.

728
01:03:51,818 --> 01:03:53,984
Caramba,
Eu não sou seu líder!

729
01:03:53,984 --> 01:03:57,264
E isso não é uma gangue!
Somos condenados!

730
01:03:57,360 --> 01:03:59,796
Somos prisioneiros! Somos presidiários!
Estamos aqui.

731
01:03:59,796 --> 01:04:02,342
E enquanto estivermos aqui,
nós vamos continuar sendo dele.

732
01:04:03,291 --> 01:04:10,965
Nós somos dele. Nada jamais mudará isso.
Você tem que encarar os fatos.

733
01:04:11,959 --> 01:04:14,605
Agora vocês estão em pé,
não há dúvida sobre isso.

734
01:04:15,611 --> 01:04:19,707
Mas eu tenho três semanas para sair
aqui. E em três semanas, estarei andando.

735
01:04:20,861 --> 01:04:24,142
Não é nada
vou mudar isso. eu...

736
01:04:25,402 --> 01:04:27,689
Isso é tudo que me importa.

737
01:04:37,612 --> 01:04:41,368
Isso não é nada por nada, cara.
Ele está certo.

738
01:04:53,321 --> 01:04:56,490
Ei, Leone, como você gosta
a fivela do meu cinto, garoto?

739
01:04:56,939 --> 01:05:01,343
Sim, eu sei. Eu também gosto.
Uma pequena lembrança que me lembra você.

740
01:05:02,696 --> 01:05:06,147
Diga-me, o que você é
vou fazer sobre isso?

741
01:05:09,863 --> 01:05:15,918
Você quer dizer seis semanas no buraco
matou suas entranhas e seu apetite?

742
01:05:18,822 --> 01:05:22,376
Não acabou,
seu filho da puta.

743
01:05:34,740 --> 01:05:39,332
- Alguém liga para este local?
- Não, vocês não precisam de reservas.

744
01:05:39,456 --> 01:05:43,268
- Ei, você está de dieta, Frank? Hein, cara?
- Reduzindo um pouco.

745
01:05:45,115 --> 01:05:46,897
Ei, Frank, pegue
um pouco da minha comida, amigo.

746
01:05:46,897 --> 01:05:48,836
Sim, aqui está, Frank.
Não se preocupe com isso.

747
01:05:48,836 --> 01:05:50,224
- Um pouco de pão...
- Isso é legal.

748
01:05:50,224 --> 01:05:52,886
Tomates, cara.
Você ficará bem. Palito de aipo.

749
01:05:53,033 --> 01:05:56,433
- Eu não estou jogando futebol!
- Ei, Frank, não se preocupe com esse cara.

750
01:05:56,433 --> 01:05:59,856
Temos que lutar com ele. Ele é um sobrevivente.
Você só tem algumas semanas pela frente.

751
01:05:59,856 --> 01:06:01,408
Esqueça ele.

752
01:06:01,899 --> 01:06:05,287
Acho que um milagre acabou de acontecer.
A Primeira Base finalmente aprendeu alguma coisa.

753
01:06:05,288 --> 01:06:05,866
Eu duvido.

754
01:06:07,657 --> 01:06:10,503
- Ok, quem vai dar graças, hein?
- Graça!

755
01:06:10,504 --> 01:06:11,962
Ela foi ótima,
não era ela?

756
01:06:14,324 --> 01:06:17,654
- Achei que poderia contar com você, Weber.
- Ele não será empurrado.

757
01:06:18,116 --> 01:06:21,063
Porque você é
não empurrando no lugar certo.

758
01:06:21,699 --> 01:06:23,646
Todo mundo tem um ponto fraco, Weber.

759
01:06:24,696 --> 01:06:29,858
Encontre o dele, ou eu terei
para encontrar um novo chefe de quintal.

760
01:06:32,992 --> 01:06:34,645
Bem-vindo ao Gateway Stakes.

761
01:06:34,645 --> 01:06:36,396
Vamos, pessoal, estou começando a sentir
como um vegetal cozido no vapor.

762
01:06:36,396 --> 01:06:37,090
Vamos começar a corrida.

763
01:06:37,090 --> 01:06:38,971
Tudo bem, tudo bem. Ei, Frank, Frank,
qual é o nome do seu bug, cara?

764
01:06:38,971 --> 01:06:41,949
- Uhh, criatura suja.
- Criatura de sujeira. 3 para 2 em Dirt Creature.

765
01:06:42,409 --> 01:06:44,020
- Primeira Base, qual é o nome do seu bug, mãe?
- Entrada Traseira.

766
01:06:44,020 --> 01:06:46,784
Entrada traseira de 4 a 5.
Façam suas apostas.

767
01:06:46,784 --> 01:06:48,236
Dois vão te dar três,
cinco você terá quatro.

768
01:06:48,236 --> 01:06:51,097
Dois vão te dar três, cinco vão te dar
vocês quatro, Cinco, vocês quatro.

769
01:06:54,012 --> 01:06:55,585
Tudo que eu tenho
na criatura da sujeira!

770
01:06:56,202 --> 01:06:58,710
Aposto a casa na entrada traseira.

771
01:06:58,710 --> 01:07:02,746
A janela está fechada. Todas as apostas estão encerradas.
Senhores, comecem seus insetos.

772
01:07:03,692 --> 01:07:06,129
- Tudo bem!
- Vamos, Sujeira!

773
01:07:06,487 --> 01:07:07,750
Bum! Eles estão desligados.

774
01:07:10,892 --> 01:07:13,130
Eu tenho um jantar de bife
nesta vitória, amigo!

775
01:07:13,450 --> 01:07:14,725
Vamos, Sujeira. Vamos.

776
01:07:18,448 --> 01:07:21,034
- Você não pode fazer isso!
- É isso, recebemos uma investigação do comissário.

777
01:07:21,495 --> 01:07:23,201
Você não pode empurrar seu bug
do outro lado da linha assim!

778
01:07:23,201 --> 01:07:25,725
Um retorno
vitória pela entrada traseira!

779
01:07:26,204 --> 01:07:28,403
- Precisamos repetir a corrida.
- Ei, sem revanche.

780
01:07:28,487 --> 01:07:30,635
Ei! O que vocês são
está fazendo aí embaixo?

781
01:07:30,635 --> 01:07:31,514
Merda.

782
01:07:33,287 --> 01:07:38,016
Petá! Você está no detalhe errado.
Levante sua bunda aqui.

783
01:07:38,016 --> 01:07:39,941
eu quero você
para limpar a academia!

784
01:07:39,941 --> 01:07:42,593
- Temos uma revanche mais tarde, certo, amigo?
- Ah, sim, claro que conseguimos.

785
01:07:43,454 --> 01:07:45,886
Vou sair daqui, cara.
Todas as apostas estão canceladas. Pago mais tarde.

786
01:07:45,887 --> 01:07:47,700
Agora, idiota!

787
01:07:47,851 --> 01:07:49,128
Ei, me dê um tempo, cara.

788
01:07:49,128 --> 01:07:51,675
Eu tenho que me vestir aqui,
você sabe o que quero dizer?

789
01:07:52,198 --> 01:07:54,037
Ei, cuidado com meu bug!

790
01:07:54,037 --> 01:07:58,014
Eu cuidarei dele
para você. Realmente. Delicioso.

791
01:07:58,037 --> 01:08:00,737
- Vamos, vamos fazer isso hoje!
- Tudo bem.

792
01:08:20,122 --> 01:08:22,873
- Limpe este lugar.
- Já está limpo.

793
01:08:22,873 --> 01:08:25,386
- O que você é, surdo?
- Cale a boca e faça isso.

794
01:10:12,503 --> 01:10:14,534
Vamos.
Um por um, vamos lá!

795
01:10:16,787 --> 01:10:17,587
Vamos!

796
01:10:22,050 --> 01:10:23,235
Leve-o até lá.

797
01:10:32,984 --> 01:10:34,169
Segure a cabeça dele!

798
01:10:38,629 --> 01:10:41,392
Eu disse que iríamos brincar mais tarde,
sua putinha.

799
01:10:53,871 --> 01:10:55,023
Olá, Leone!

800
01:10:56,255 --> 01:10:58,133
- Eles chegaram primeiro!
- Não consigo ouvir você!

801
01:11:01,838 --> 01:11:05,180
- O que você disse?
- Eles têm a Primeira Base no ginásio.

802
01:11:06,797 --> 01:11:09,961
- O que é?
- Eles têm a Primeira Base no ginásio.

803
01:11:25,755 --> 01:11:26,585
Primeiro!

804
01:11:31,964 --> 01:11:33,232
Deixe-me pegar!

805
01:11:56,549 --> 01:11:58,261
Vinte anos.

806
01:11:59,216 --> 01:12:02,725
Esse garoto tem vinte anos.
Eu te disse.

807
01:12:05,174 --> 01:12:07,916
Eu sei. Eu sei.

808
01:12:16,967 --> 01:12:19,536
Você me quer, você me pegou.

809
01:12:20,384 --> 01:12:23,086
Você me quer, maldito nazista.

810
01:12:23,634 --> 01:12:26,695
Você me quer... você me pegou!

811
01:12:54,969 --> 01:12:55,964
Não.

812
01:13:02,303 --> 01:13:04,047
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

813
01:13:04,594 --> 01:13:06,053
Lutar! Lutar!

814
01:13:41,096 --> 01:13:42,257
Chute a bunda dele!

815
01:13:55,555 --> 01:13:56,919
Eu vou te matar!

816
01:13:58,805 --> 01:13:59,967
Filho da puta!

817
01:14:01,305 --> 01:14:02,642
Eu vou te matar!

818
01:14:42,391 --> 01:14:44,132
Faça isso!

819
01:14:44,600 --> 01:14:46,008
Cara de buceta!

820
01:14:50,391 --> 01:14:52,682
Faça isso! Derrube-o!

821
01:15:36,018 --> 01:15:38,840
Corrida de linho!
Vamos, mexa-se.

822
01:15:38,840 --> 01:15:40,834
Estou tentando ganhar a vida aqui,
você sabe o que estou dizendo?

823
01:15:41,342 --> 01:15:46,815
Ei, ei, ei. Frank. Meu homem.
Florence Nightingale...

824
01:15:47,768 --> 01:15:50,347
- Como você está se sentindo?
- Tudo bem.

825
01:15:50,347 --> 01:15:52,727
Sim? Três semanas
você está fora deste lugar, cara.

826
01:15:52,727 --> 01:15:54,669
Parece três anos.

827
01:15:54,669 --> 01:15:57,092
Ah, vamos lá, cara.
Três semanas é um piscar de olhos.

828
01:16:00,269 --> 01:16:02,066
O que eles fizeram
com a criança?

829
01:16:05,478 --> 01:16:06,992
Eles o mandaram para casa, cara,
o que você acha?

830
01:16:07,556 --> 01:16:09,148
Você sabe...

831
01:16:11,323 --> 01:16:17,355
Você sabe... Ugh. O garoto me contou uma vez.
Uh... O corpo tem que estar na prisão,

832
01:16:17,355 --> 01:16:20,616
mas sua mente pode ser
onde quiser. Você sabe?

833
01:16:22,103 --> 01:16:26,560
- Ele te contou isso?
- Sim. Sim.

834
01:16:28,021 --> 01:16:30,920
Ouça, Frank, eu trouxe para você...
Eu trouxe um pouco de papel higiênico para você, cara,

835
01:16:30,920 --> 01:16:33,007
no caso, hum, hum,
no caso, você sabe,

836
01:16:33,007 --> 01:16:35,557
você quer escrever alguma poesia
ou algo assim, sabe?

837
01:16:36,515 --> 01:16:40,184
Ei, ei, ei, coronel Klink.
Deixe-me sair daqui, cara.

838
01:16:45,855 --> 01:16:48,224
Ei, Frank, cara,
não foi sua culpa, ok?

839
01:16:48,687 --> 01:16:50,602
Lembre-se disso.

840
01:16:59,271 --> 01:17:03,987
Roberta, mande fotografar a Srta. Lowell
para uma identificação. para visitação.

841
01:17:04,563 --> 01:17:06,687
estou reintegrando
Privilégios do Sr. Leone.

842
01:17:06,687 --> 01:17:07,694
Sim, senhor.

843
01:17:08,606 --> 01:17:13,346
- Só quero ter certeza de que Frank está bem.
- Ah, ele está bem. Ele está se recuperando bem.

844
01:17:13,814 --> 01:17:15,325
E em três semanas
ele estará fora daqui,

845
01:17:15,325 --> 01:17:17,812
e você pode esperar
para uma vida feliz juntos.

846
01:17:18,313 --> 01:17:21,453
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado, diretor.

847
01:17:27,856 --> 01:17:29,582
Ok, olhe para a luz.

848
01:17:38,565 --> 01:17:40,805
- Oi, bebê!
- Oi!

849
01:17:42,441 --> 01:17:43,761
Como vai você?

850
01:17:45,316 --> 01:17:47,556
- Eu estava tão preocupado com você.
- Você está ótimo!

851
01:17:48,024 --> 01:17:50,595
Visita de trinta minutos, Leone.
Cumprimentos do diretor.

852
01:17:51,065 --> 01:17:53,104
- Não desperdice.
- Como você está se sentindo?

853
01:17:53,566 --> 01:17:55,860
Ah, me sinto muito bem.
Obrigado, querido.

854
01:17:56,138 --> 01:18:00,599
Trinta minutos. Você precisa de alguma ajuda...
é só nos ligar, hein?

855
01:18:05,442 --> 01:18:09,667
- Todos eles gostam disso?
- Não se preocupe com isso. Você está ótimo.

856
01:18:09,668 --> 01:18:10,666
Você parece...

857
01:18:11,192 --> 01:18:13,643
Não me diga como eu sou.
Eu não aguento.

858
01:18:14,609 --> 01:18:16,672
Senti tanto a sua falta!

859
01:18:25,984 --> 01:18:29,702
Não há mais separações.
Promessa?

860
01:18:30,193 --> 01:18:31,852
Eu prometo.

861
01:18:49,568 --> 01:18:52,218
- Acabou o tempo!
- Ah, bela vista.

862
01:18:52,218 --> 01:18:54,732
- O que diabos há com você?
- Você ouviu. O tempo acabou.

863
01:18:54,902 --> 01:18:58,315
- O diretor disse meia hora.
- Bem, o diretor mudou de ideia.

864
01:18:59,444 --> 01:19:02,429
O que você quer dizer com ele mudou de ideia?
Quero falar com o diretor!

865
01:19:02,429 --> 01:19:05,298
Senhora, o que você quer fazer
é manter a boca fechada.

866
01:19:05,298 --> 01:19:08,772
Arrume suas roupas
e saia. Vamos!

867
01:19:08,861 --> 01:19:11,913
- Não toque nela!
- O que você disse?

868
01:19:12,734 --> 01:19:15,319
"Não toque nela?"
Você não aprende, não é, amigo?

869
01:19:15,319 --> 01:19:16,891
Ei, ei, estou indo embora.

870
01:19:22,445 --> 01:19:24,895
Três semanas, três semanas,
três semanas.

871
01:19:53,390 --> 01:19:56,339
Leone! Venha aqui!

872
01:20:03,447 --> 01:20:04,869
Eu te conheço?

873
01:20:05,103 --> 01:20:08,229
Não, você não me conhece, Frank,
mas eu conheço você.

874
01:20:08,413 --> 01:20:09,946
Eu estava em Treadmore com você.

875
01:20:13,031 --> 01:20:17,892
- Bloco A.
- Treadmore não tem bloco A.

876
01:20:17,990 --> 01:20:20,823
- Isso mesmo.
- Temos outra coisa em comum.

877
01:20:21,282 --> 01:20:25,066
- Sim? O que é isso?
- Nós dois vamos sair em breve.

878
01:20:25,531 --> 01:20:29,148
Você em algumas semanas.
Eu vou embora depois de amanhã.

879
01:20:30,947 --> 01:20:34,979
- O que aconteceu com você?
- Uma surra a mais.

880
01:20:36,116 --> 01:20:39,977
Passei um tempo difícil neste lugar.
Nós dois temos, estou certo?

881
01:20:42,461 --> 01:20:45,922
Sim. Você está certo
sobre isso.

882
01:20:45,922 --> 01:20:48,913
Ei, você precisa de alguma coisa quando
Eu saio? Posso pegar alguma coisa para você?

883
01:20:50,491 --> 01:20:54,523
- Não, estou bem, obrigado.
- Só tenho sorte, eu acho.

884
01:20:55,366 --> 01:20:56,907
Eu tenho um trabalho alinhado
quando eu sair.

885
01:20:56,907 --> 01:21:01,095
É apenas temporário, você sabe, mas
paga mil dólares por duas horas de trabalho.

886
01:21:01,534 --> 01:21:04,650
- Não é ruim, né?
- O que você tem que fazer?

887
01:21:08,158 --> 01:21:13,208
Eu só tenho que... estuprar essa vadia. eu recebo um
cem extras toda vez que ela grita.

888
01:21:13,243 --> 01:21:16,816
- Eu vou te matar por isso! Eu vou te matar!
- Hora da vingança, Frank.

889
01:21:16,851 --> 01:21:18,174
Chink diz olá.

890
01:21:18,174 --> 01:21:19,402
Você a toca,
você está morto!

891
01:21:19,402 --> 01:21:22,454
Ei, oficial de justiça! Guarda!
Guarda! Alguém!

892
01:21:22,454 --> 01:21:26,166
Viril! Olá, Manly! Guarda!

893
01:21:27,284 --> 01:21:29,489
- Qual é o seu problema, Leone?
- Preciso usar o telefone agora.

894
01:21:29,951 --> 01:21:31,600
Você conhece seus privilégios.
Sem telefone.

895
01:21:31,600 --> 01:21:32,768
Manly, por favor, aquele cara....

896
01:21:32,768 --> 01:21:35,359
Aquele cara na cadeira de rodas, é
uma emergência. Ele vai matar minha namorada.

897
01:21:35,359 --> 01:21:36,114
Que cara?

898
01:21:36,416 --> 01:21:38,706
O cara que acabou de chegar!
Você o deixou entrar! Ele entrou em uma cadeira de rodas!

899
01:21:38,706 --> 01:21:41,146
- Preciso avisá-la!
- Vejo que é uma cadeira de rodas vazia.

900
01:21:41,146 --> 01:21:43,624
- O que você está tentando fazer, Leone?
- Porra, não brinque comigo, Manly.

901
01:21:43,659 --> 01:21:46,262
Por favor. Preciso usar o telefone.
Eu tenho que avisá-la!

902
01:21:46,262 --> 01:21:50,283
Todo mundo tem problemas, Leone.
Durma um pouco.

903
01:21:50,410 --> 01:21:54,190
Porra, seu filho da puta gordo!
Caramba!

904
01:22:00,078 --> 01:22:03,853
Olá, Frank. Fazendo alguma coisa
limpeza de primavera, né, cara?

905
01:22:05,453 --> 01:22:08,000
Dallas! Venha aqui!

906
01:22:13,203 --> 01:22:16,417
- O que é isso, cara?
- Preciso de ajuda.

907
01:22:17,286 --> 01:22:19,023
Nenhuma pergunta foi feita.

908
01:22:21,662 --> 01:22:23,200
O quê, você está desistindo, cara?

909
01:22:23,200 --> 01:22:25,801
O que diabos está acontecendo, você tem
faltam menos de três semanas!

910
01:22:25,836 --> 01:22:26,881
Apenas me ajude.

911
01:22:26,881 --> 01:22:29,346
Ei, se é isso que você precisa,
vai demorar alguns dias, ok?

912
01:22:29,346 --> 01:22:31,581
- Não, eu preciso disso hoje à noite.
- Esta noite não posso fazer isso, cara.

913
01:22:31,581 --> 01:22:34,128
Quando eu terminar esta noite,
tudo vai ficar trancado!

914
01:22:34,128 --> 01:22:35,239
Escute-me!

915
01:22:35,482 --> 01:22:37,367
Há um golpe acontecendo
daqui amanhã.

916
01:22:37,604 --> 01:22:39,973
Chink Weber pagou-lhe
para pegar Melissa. Você entende?

917
01:22:39,973 --> 01:22:42,227
Sim, eu entendo, Frank.
Eu adoraria ajudar,

918
01:22:42,227 --> 01:22:45,200
mas não posso fazer o impossível.
Você está machucando meu braço, cara.

919
01:22:52,705 --> 01:22:54,411
Vou levar você comigo.

920
01:22:57,330 --> 01:22:58,958
Não é uma merda?

921
01:23:00,539 --> 01:23:03,158
- Qual é o plano?
- Você saberá quando precisar saber.

922
01:23:05,040 --> 01:23:07,180
Indo para os túneis,
hein, cara?

923
01:23:09,331 --> 01:23:10,952
Você acabou de estar aqui,
tudo bem?

924
01:23:12,410 --> 01:23:14,526
Ei, condenado, mova-se
fora daí! Vamos!

925
01:23:14,526 --> 01:23:17,173
Ei, use um pouco de água sanitária nisso,
Frank, é melhor tirar essas manchas.

926
01:23:17,173 --> 01:23:19,457
Estou saindo daqui,
Coronel Klink.

927
01:23:23,665 --> 01:23:26,514
Corrida de linho. Boa noite, oficial Vázquez.
O que está acontecendo'?

928
01:23:26,514 --> 01:23:28,427
Você está atrasado. Merda!
Agora entre, vamos.

929
01:23:28,427 --> 01:23:30,152
- Sim, senhor.
- Rápido.

930
01:23:30,153 --> 01:23:33,250
- Serei bem rápido, senhor.
- Ainda está fazendo aquela bebida na prisão?

931
01:23:33,250 --> 01:23:35,703
Absolutamente não, senhor.
Estou na carroça.

932
01:23:35,703 --> 01:23:37,936
Acabei de entrar para o Alcoólicos Unânimes,
você sabe?

933
01:23:37,936 --> 01:23:41,101
- Qualquer que seja. Você tem alguma linha de merda.
- Faz mal ao meu sistema nervoso.

934
01:23:41,101 --> 01:23:42,746
Me faz falar demais,
você sabe o que quero dizer?

935
01:23:43,124 --> 01:23:46,372
- Faça isso rápido.
- Sim, já vou, senhor. Pronto.

936
01:23:54,875 --> 01:23:57,281
Não! Ajuda!

937
01:24:03,708 --> 01:24:05,509
Vamos. Frank, vamos lá, cara!
Vamos!

938
01:24:05,510 --> 01:24:07,174
Ok, vamos lá. É isso.

939
01:24:11,122 --> 01:24:14,838
Tudo bem. Temos 10 minutos.
Tudo bem, mova-se.

940
01:24:14,838 --> 01:24:16,742
Bons sonhos, Moby Dick!

941
01:24:17,456 --> 01:24:19,243
-Franco?
- Vamos. Vamos, vamos!

942
01:24:19,243 --> 01:24:20,402
Ferramentas, cara.

943
01:24:35,085 --> 01:24:36,568
Você entendeu.

944
01:24:38,602 --> 01:24:43,250
Ok, aqui vou eu.
Oh, Deus, estou pulando!

945
01:24:46,752 --> 01:24:49,458
Ah, cara,
há ratos aqui, Frank.

946
01:25:00,017 --> 01:25:00,677
Vamos!

947
01:25:00,677 --> 01:25:03,299
- Tudo bem. Estou bem. Não! Não, não.
- O que?

948
01:25:03,503 --> 01:25:05,603
É por aqui, cara.
É um atalho para a usina a vapor.

949
01:25:06,035 --> 01:25:06,970
É por aqui!

950
01:25:06,970 --> 01:25:08,513
Não, cara,
Eu me lembro do mapa.

951
01:25:08,513 --> 01:25:11,664
É por aqui. Tenho certeza, cara.
Tenho certeza. Vamos!

952
01:25:30,297 --> 01:25:32,002
D.T.A., Frank.

953
01:25:33,921 --> 01:25:37,425
Não é isso que
você me ensinou, cara? D.T.A.

954
01:25:37,460 --> 01:25:39,633
Bem na hora,
Frank.

955
01:25:40,097 --> 01:25:43,157
Sinto muito, cara. Você estava
minha passagem para fora daqui. Desculpe.

956
01:25:43,380 --> 01:25:45,268
Maldito seja, Dallas!

957
01:25:49,130 --> 01:25:53,254
Você... me fez... armar...
o tempo todo?!

958
01:25:53,713 --> 01:25:59,154
Não o tempo todo.
Ainda tenho 30 anos, cara. 30 anos.

959
01:26:00,380 --> 01:26:01,791
O diretor me fez um acordo.

960
01:26:03,589 --> 01:26:05,496
Idiota... idiota idiota!

961
01:26:05,964 --> 01:26:08,388
Eles me fizeram um acordo, cara!
Um acordo!

962
01:26:08,388 --> 01:26:11,958
Não fazemos acordos
com prisioneiros em fuga.

963
01:26:16,064 --> 01:26:18,624
Do que você está falando, cara?
Você disse que se eu entregasse...

964
01:26:18,624 --> 01:26:19,549
Cale a boca.

965
01:26:20,086 --> 01:26:23,214
- Você está voltando para a população.
- População?

966
01:26:23,819 --> 01:26:27,610
Oh, você não pode fazer isso comigo, diretor.
Você não pode fazer isso comigo, cara.

967
01:26:27,610 --> 01:26:30,450
Eu o denunciei. Eles vão
me mate lá atrás. Eu terminei.

968
01:26:30,549 --> 01:26:31,780
Difícil.

969
01:26:32,758 --> 01:26:36,205
Tudo bem, olhe, eu consegui,
caramba! Tínhamos um acordo!

970
01:26:38,882 --> 01:26:40,844
Isso é o suficiente.
Você vai matá-lo.

971
01:26:43,007 --> 01:26:44,746
Isso é o suficiente!

972
01:26:50,967 --> 01:26:53,301
Este é um automático
10 anos, Frank.

973
01:26:53,777 --> 01:26:56,754
São 10 dez anos
para uma segunda tentativa de fuga.

974
01:26:57,333 --> 01:26:58,340
Eu sabia que você iria ultrapassar os limites.

975
01:26:58,340 --> 01:27:01,435
Eu disse a eles há 5 anos
você era um criminoso grave.

976
01:27:01,435 --> 01:27:05,760
Mas eles vão acreditar em mim agora.
E é melhor você acreditar em mim.

977
01:27:05,967 --> 01:27:09,099
É melhor você acreditar nisso
você vai passar por momentos difíceis aqui...

978
01:27:09,538 --> 01:27:11,430
para o resto da sua vida.

979
01:27:13,510 --> 01:27:15,671
Viril,
você sabe o que fazer.

980
01:27:28,802 --> 01:27:30,425
Algum negociador.

981
01:27:39,801 --> 01:27:43,247
Ver? Merda flutua,
não é?

982
01:27:43,760 --> 01:27:45,393
Ei, você sabe o que mais?

983
01:27:45,969 --> 01:27:47,532
Você não precisa se preocupar
sobre aquele psicopata machucando

984
01:27:47,532 --> 01:27:50,000
aquela loirinha linda
vadia da sua namorada.

985
01:27:50,510 --> 01:27:54,384
Decidimos mantê-lo aqui.
Não foi, oficial?

986
01:28:01,636 --> 01:28:03,711
Ela não é meu tipo.

987
01:28:07,511 --> 01:28:11,002
Vamos lhe ensinar uma lição.
Nós o formaremos com honras, amigo.

988
01:28:11,012 --> 01:28:12,953
Vamos,
ligue o vapor, Mastrone!

989
01:28:12,954 --> 01:28:14,694
Ligue a porra do vapor!

990
01:28:15,220 --> 01:28:16,769
Coloque-o nisso!

991
01:28:17,164 --> 01:28:18,462
Leve-o para lá!

992
01:28:24,644 --> 01:28:27,190
Traga-o aqui!
Vamos!

993
01:28:28,054 --> 01:28:30,312
Empurre-o, Darrell! Faça isso!

994
01:28:33,430 --> 01:28:34,592
Vamos!

995
01:28:44,055 --> 01:28:45,669
Estupre isso!

996
01:28:48,471 --> 01:28:53,550
Ah, minha cara! Meu rosto está queimando!
Minha cara!

997
01:29:36,183 --> 01:29:38,532
Acabou a escola, punk!

998
01:30:37,488 --> 01:30:43,907
Franco! Frank,
não me deixe aqui, cara.

999
01:30:51,686 --> 01:30:56,139
Desculpe.
Leve-me com você!

1000
01:31:16,562 --> 01:31:20,500
Deixe-o ir, Manly!
Deixe-o ir!

1001
01:31:29,396 --> 01:31:33,437
- O que você vai fazer com isso?
- Você está bem, Frank?

1002
01:31:33,938 --> 01:31:35,765
Estou bem, Dallas.

1003
01:31:36,688 --> 01:31:39,530
Você pode confiar em mim, Frank.
Você pode confiar em mim.

1004
01:31:40,355 --> 01:31:42,799
- Abaixe isso, Dallas.
- Abaixe isso.

1005
01:31:43,480 --> 01:31:46,702
- Não vou mais te machucar.
- Oh sim?

1006
01:31:48,980 --> 01:31:52,678
- Você não quer fazer isso.
- Seu gordo de merda.

1007
01:31:53,147 --> 01:31:56,596
- Não faça isso, Dallas!
- O quê, você está tentando me assustar?

1008
01:31:57,064 --> 01:31:58,378
Dallas, não!

1009
01:32:00,397 --> 01:32:03,165
- Você não vai fazer isso!
- Oh sim?

1010
01:32:03,606 --> 01:32:07,885
- Você não tem coragem de fazer isso, idiota.
- Você está errado.

1011
01:32:07,885 --> 01:32:10,374
- Banquinho!
- Você está errado!

1012
01:32:10,374 --> 01:32:11,776
-Dallas!
- Abaixe isso!

1013
01:32:11,776 --> 01:32:13,715
-Dallas, não!
- Você está errado!

1014
01:32:33,232 --> 01:32:37,330
Mude para backup! Com licença, senhor,
tivemos uma queda de energia na Ala C.

1015
01:32:37,942 --> 01:32:40,052
Abaixe alguns homens
para aquele bairro utilitário.

1016
01:33:03,775 --> 01:33:05,746
É melhor você ter
uma boa razão

1017
01:33:05,746 --> 01:33:08,082
por não me contar
você sabia que Leone estava saindo.

1018
01:33:08,082 --> 01:33:10,512
Eu tenho um oficial morto e
um preso morto lá fora.

1019
01:33:11,239 --> 01:33:13,390
E eu não tenho
qualquer porra de resposta. Você?

1020
01:33:13,390 --> 01:33:16,856
Eu estava tentando salvar um informante
vida mantendo uma operação em segredo.

1021
01:33:17,318 --> 01:33:19,430
Por que diabos um homem
que tem menos de três semanas pela frente

1022
01:33:19,430 --> 01:33:22,223
tente sair
e matar dois homens? Por que?

1023
01:33:22,223 --> 01:33:25,151
Podemos perguntar a ele...
quando o pegarmos.

1024
01:33:44,778 --> 01:33:48,743
Cabo quebrado... corredor de utilidades.
Ele está indo para o telhado.

1025
01:35:20,115 --> 01:35:21,865
Abra a Zona 2!

1026
01:35:22,907 --> 01:35:24,843
Você não consegue
mais alguma luz aí?

1027
01:35:24,844 --> 01:35:26,218
<i>- Capitão Meissner.
Meissner.</i>

1028
01:35:26,533 --> 01:35:28,599
Este é Osner.
Estou na sala do poço agora.

1029
01:35:28,600 --> 01:35:30,386
Parece que isso é
onde ele saiu.

1030
01:35:41,812 --> 01:35:45,004
Senhor, isso tem que ser pelo menos
200 metros debaixo d’água.

1031
01:35:45,005 --> 01:35:48,290
- Você realmente acha que ele conseguiu?
- Bem, talvez não, Sr. Braden.

1032
01:35:48,325 --> 01:35:51,011
Mas até que você me traga um corpo,
Tenho um prisioneiro fugitivo.

1033
01:35:51,011 --> 01:35:54,416
<i>Aqui é Drumgoole. Eu quero o Setor 4.
- Meissner, Setor 4, vá.</i>

1034
01:35:54,450 --> 01:35:57,449
<i>- O que você tem, Sr. Meissner?
- No momento, nada, senhor.</i>

1035
01:35:57,909 --> 01:36:00,463
Na verdade, estou pensando em ligar
a polícia local e estadual

1036
01:36:00,463 --> 01:36:01,633
para coordenar com meus homens.

1037
01:36:01,817 --> 01:36:06,220
Não! Sem agências externas.
Repito, nenhuma agência externa.

1038
01:36:06,490 --> 01:36:09,961
Este é um assunto interno.
Ele está vivo, eu o quero.

1039
01:36:10,268 --> 01:36:13,318
Arme um esquadrão tático e
encontre-me em meu escritório agora.

1040
01:36:13,318 --> 01:36:14,413
Sim, senhor.

1041
01:36:15,451 --> 01:36:18,512
Sr. Braden,
você continuará a busca!

1042
01:36:41,868 --> 01:36:47,557
Você não vai escapar impune.
Você sabe disso, não é?

1043
01:36:49,203 --> 01:36:51,209
Eu poderia ter saído.

1044
01:36:53,328 --> 01:37:00,238
Mas eu não vou gastar
minha vida fugindo... de você.

1045
01:37:04,662 --> 01:37:06,324
Paulo, olha isso!

1046
01:37:09,537 --> 01:37:13,282
Pegue sua bunda.
Uau, espere! Espere!

1047
01:37:14,413 --> 01:37:17,727
- Você não pode me usar como refém...
- Cale a boca! Cale-se!

1048
01:37:17,728 --> 01:37:20,005
Você reconhece aquela cadeira? Huh?

1049
01:37:21,079 --> 01:37:24,776
Você construiu, não foi?
Agora entre lá. Entre lá!

1050
01:37:25,247 --> 01:37:27,620
Nem pense
sobre se mudar.

1051
01:37:30,704 --> 01:37:32,041
Pense que você vai me levar
para o inferno, hein?

1052
01:37:32,041 --> 01:37:34,605
Você chegará lá em pouco tempo.
Eu vou te mostrar o inferno!

1053
01:37:39,914 --> 01:37:40,979
Mova sua perna!

1054
01:37:41,811 --> 01:37:46,666
Dallas... ele fritou, a propósito
você vai fritar. Huh?

1055
01:37:47,375 --> 01:37:54,154
Primeira Base, levou-o para baixo,
você quebrou o maldito pescoço dele! Huh?

1056
01:37:55,915 --> 01:38:00,162
Vou fritar seus miolos.
O que você sabe? É um ajuste perfeito.

1057
01:38:04,498 --> 01:38:06,168
Você não pode fazer
este trabalho, Frank.

1058
01:38:06,168 --> 01:38:09,088
Você não é inteligente o suficiente.
Você é muito estúpido.

1059
01:38:09,124 --> 01:38:13,383
- Você é uma escória!
- Cale-se! Eu vou te mostrar escória!

1060
01:38:15,000 --> 01:38:19,143
Você não pode matar um homem, Frank. Você não está
um assassino. Você não tem coragem.

1061
01:38:24,666 --> 01:38:27,546
Mais dez anos.
Não foi isso que você disse?

1062
01:38:28,332 --> 01:38:29,902
Que tal 20?

1063
01:38:30,583 --> 01:38:31,910
Que tal 30?

1064
01:38:32,374 --> 01:38:36,781
Não, não importa o que eles dão
mim porque você não ficará satisfeito...

1065
01:38:37,264 --> 01:38:38,934
até que você me tenha para o resto da vida.

1066
01:38:38,969 --> 01:38:40,341
Faça um buraco!

1067
01:38:40,845 --> 01:38:42,203
Abaixe isso!

1068
01:38:44,853 --> 01:38:47,071
Bem, eu não estou vivendo a vida
por nada!

1069
01:38:48,375 --> 01:38:50,200
Vamos.
Apoie-se nisso, cara! Apoie-se nisso!

1070
01:38:50,667 --> 01:38:52,568
Eles vão
arromba essa porta, Frank.

1071
01:38:52,568 --> 01:38:56,687
E eles vêm aqui, eles vão
para desmontar a porra do seu crânio!

1072
01:38:56,687 --> 01:38:59,707
Você vai me implorar
para deixá-los matar você.

1073
01:39:00,370 --> 01:39:02,437
- Vamos, decompô-lo!
- Meissner!

1074
01:39:04,168 --> 01:39:05,246
Mais difícil, cara. Mais difícil!

1075
01:39:10,146 --> 01:39:12,039
Vamos, apoie-se nisso!

1076
01:39:12,876 --> 01:39:13,825
Não!

1077
01:39:16,335 --> 01:39:17,330
Não!

1078
01:39:20,002 --> 01:39:21,897
Retire o copo!

1079
01:39:24,878 --> 01:39:26,982
Vamos! Atirar!
Atire em mim!

1080
01:39:27,043 --> 01:39:28,597
- Não atire!
- Atire em mim! Vamos!

1081
01:39:28,597 --> 01:39:30,732
Ele tem a mão
colado na alavanca.

1082
01:39:31,669 --> 01:39:32,691
Não!

1083
01:39:33,378 --> 01:39:37,774
- Não atire!
- Mantenha o fogo. Segure seu fogo.

1084
01:39:37,774 --> 01:39:38,934
Vamos, atire!

1085
01:39:41,503 --> 01:39:43,297
Segure seu fogo!

1086
01:39:46,045 --> 01:39:47,953
Relaxar. Apenas relaxe.

1087
01:39:49,795 --> 01:39:53,028
Que bom que você está aqui, Meissner. Isto
não seria oficial sem testemunhas.

1088
01:39:53,087 --> 01:39:57,596
Ele está blefando. Ele está tentando me fazer aceitar
responsabilidade por sua tentativa de fuga.

1089
01:39:57,596 --> 01:39:58,600
Assim como antes.

1090
01:39:58,600 --> 01:40:02,183
Eu não quero uma confissão.
Você armou para mim. Você configurou tudo!

1091
01:40:02,254 --> 01:40:05,958
- Não sei do que você está falando.
- Estou falando de Chink Weber!

1092
01:40:06,702 --> 01:40:11,607
Os capangas. O policial que
ia estuprar Melissa!

1093
01:40:12,671 --> 01:40:16,535
Dallas. O assassinato do garoto.

1094
01:40:18,379 --> 01:40:21,448
- Culpado em todos os aspectos.
- Prove!

1095
01:40:21,448 --> 01:40:25,679
Prove, Frank! Esse é o seu problema.
Você não pode provar nada.

1096
01:40:26,003 --> 01:40:30,123
Não preciso provar nada.
Vim aqui para uma execução.

1097
01:40:30,587 --> 01:40:33,750
Eu de... eu exijo
para ser liberado daqui!

1098
01:40:35,005 --> 01:40:36,684
Não! Não!

1099
01:40:36,719 --> 01:40:40,626
Não faça isso, Leo. Não faça isso.
Vá com calma.

1100
01:40:41,547 --> 01:40:45,938
- Você merece... vingança.
-Franco!

1101
01:40:46,981 --> 01:40:50,010
Por favor. Por favor, Frank.

1102
01:40:52,005 --> 01:40:56,534
Não me mate! É verdade.

1103
01:40:58,937 --> 01:41:02,291
Eu confesso.
Confesso, Sr. Meissner.

1104
01:41:02,756 --> 01:41:06,949
Tudo o que ele disse era verdade.
Eu os configurei.

1105
01:41:06,984 --> 01:41:08,173
Tudo.

1106
01:41:09,923 --> 01:41:11,547
Não, por favor.

1107
01:41:12,340 --> 01:41:16,815
Por favor. Não me mate!

1108
01:41:18,632 --> 01:41:20,094
Não!

1109
01:41:20,758 --> 01:41:26,036
Veja... você está no inferno,
Tambor!

1110
01:41:43,176 --> 01:41:45,647
Funciona melhor com isso.

1111
01:41:47,384 --> 01:41:49,596
Leve-o para o buraco,
Sr. Meissner.

1112
01:41:50,295 --> 01:41:54,017
Sr. Braden, faça o prisioneiro
para o buraco!

1113
01:41:54,472 --> 01:41:56,304
- Algeme-o.
- Sim, senhor.

1114
01:41:56,339 --> 01:42:00,175
E alguém me pegue
desta cadeira.

1115
01:42:02,494 --> 01:42:03,477
Vamos.

1116
01:42:08,384 --> 01:42:12,288
Obrigado, Sr.
Eu disse para levá-lo para o buraco.

1117
01:42:12,926 --> 01:42:17,179
Eu não posso fazer isso.
Leve o diretor sob custódia!

1118
01:42:17,179 --> 01:42:17,732
Sim, senhor.

1119
01:42:17,732 --> 01:42:19,923
Eu disse para levá-lo para o buraco.
O que você está fazendo?

1120
01:42:19,968 --> 01:42:20,708
Algeme-o.

1121
01:42:21,215 --> 01:42:25,669
Pare com isso! Eu sou o diretor desta instituição,
e você obedecerá... Pare com isso!

1122
01:42:26,802 --> 01:42:29,125
Isso foi apenas uma confissão estúpida
para tentar salvar minha vida.

1123
01:42:30,308 --> 01:42:32,151
Você está louco, Sr. Meissner?

1124
01:42:32,635 --> 01:42:34,460
Não, mas você é.

1125
01:42:34,897 --> 01:42:40,022
Até que este assunto seja resolvido judicialmente
inquérito, você permanecerá sob nossa custódia.

1126
01:42:41,845 --> 01:42:49,378
Eu vou acabar com você por isso!
Eu vou pegar sua bunda.

1127
01:42:49,970 --> 01:42:51,446
Mova-o.

1128
01:43:03,054 --> 01:43:07,510
- Eu só queria cumprir minha pena, capitão.
- Você terá sua chance.

1129
01:43:08,763 --> 01:43:09,960
Mova-o.

1130
01:43:31,533 --> 01:43:33,813
Aguente firme, Frank.

1131
01:43:35,045 --> 01:43:36,110
Ei, Frank?

1132
01:43:36,909 --> 01:43:38,890
-Eclipse.
- Cuide-se.

1133
01:43:38,890 --> 01:43:41,297
Sim, você também.
Muito obrigado, grandalhão.

1134
01:43:41,977 --> 01:43:46,186
- Sim. Tudo bem?
- Está tudo bem.

1135
01:43:49,247 --> 01:43:52,589
Tenho este
do próprio Fidel Castro.

1136
01:43:56,139 --> 01:43:58,105
- Até mais, grandalhão.
- OK.

1137
01:44:18,849 --> 01:44:20,060
Espere.

1138
01:44:21,016 --> 01:44:23,273
Quebre o lado de fora!

1139
01:44:24,724 --> 01:44:27,166
Você sabe o que eu vou
sinto mais falta de você, capitão?

1140
01:44:27,642 --> 01:44:31,780
- O que é isso?
- Seu sorriso incrível.

1141
01:44:43,725 --> 01:44:47,222
- Cuide-se, Leone.
- Obrigado, capitão.

1142
01:44:58,976 --> 01:44:59,971
Tranque-os!